[Go to site: main page, start]
WordPress.org
Get WordPress

Profiles

Alice Orrù

Web copywriting, software localization, inclusive language

@aliceorru Barcelona, Spain joined Jun 2016

aliceorru.me/en Slack: @Alice Orrù
    Teams Polyglots
    Languages it_IT

    Bio

    I love writing lists, so here’s one with some of the work personalities I most identify with:

    – WordPress Polyglot
    – Inclusive and Accessible Language Advocate
    – Freelance Multilingual Web Content Writer and Copywriter
    – Software Localization and Translation (EN-ES > IT)
    – Alt Text Writer

    For those who prefer to read juicier descriptions:
    I am an Italian who emigrated to Barcelona, Spain, in 2012.

    I work as a web copywriter specializing in inclusive language, SaaS content writing, content accessibility, and software localization.

    Working in 3 languages: English, Italian, Spanish.

    I write and translate content that describes people, companies and products in a transparent, reliable and inclusive way. I use inclusive language to reflect company values, to clarify doubts, to accompany your customers during the buyer’s journey.

    My professional experience in customer service had a great impact on my writing skills.
    Assisting people and solving their problems taught me a lot about empathetic communication, adapting the tone of my writing to diverse contexts and creating clear technical documentation.

    WordPress is my favorite CMS. That’s why I’m an active contributor to the WordPress community: I love volunteering during WordCamps around the world, and I’m a General Translation Editor for the Italian Polyglots team.

    Interests

    Inclusive and accessibile language
    Translations
    Latin American literature
    Blogging
    Solo traveling

    WordPress Origin Story

    It all started with a personal blog, but I really got involved in the community in 2016.
    Now I’m GTE for the Italian WordPress community.
    My story, in 10 minutes, here: https://bit.ly/2NY752g

    Badges

    COMMUNITY
    1 badge
    WordCamp Speaker '19
    POLYGLOTS
    2 badges
    Translation Contributor '16 Translation Editor '16

    Current Job

    Web copywriting, software localization, inclusive language
    Present

    Recent impact

    Score weights high-impact work (commits, releases, approved translations, props) at 3x routine activity.

    Last 30 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 90 days
    0contributions
    high0
    medium0
    score0
    Last 12 months
    1contribution
    high1
    medium0
    score3

    Team focus

    Share of contributions across teams during the last 365 days

    Contributions

    Type
    December 2025
    Dec 23 Tue · 21:34
    Polyglots high
    Translated 1 string on translate.wordpress.org.
    March 2025
    Mar 31 Mon · 14:04
    Polyglots high
    Translated 1 string on translate.wordpress.org.
    April 2024
    Apr 28 Sun · 02:08
    Polyglots high
    Translated 1 string on translate.wordpress.org.
    Apr 22 Mon · 09:57
    Polyglots high
    Translated 2 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 19 Fri · 16:54
    Polyglots high
    Translated 1 string on translate.wordpress.org.
    Apr 17 Wed · 08:44
    Polyglots high
    Translated 68 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 16 Tue · 10:31
    Polyglots high
    Translated 19 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 15 Mon · 10:10
    Polyglots high
    Translated 326 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 09 Tue · 10:08
    Polyglots high
    Translated 40 strings on translate.wordpress.org.
    Apr 09 Tue · 10:07
    Polyglots high
    Reviewed 109 strings on translate.wordpress.org.

    Translations

    2 locales
    it_IT Italiano (Italian) General Translation Editor Translation Contributor

    Contributed translations to 62 projects.

    WordPress for iOS Forums WordPress Plugin Directory Rosetta WordPress Theme Directory WordCamp.org WordPress.org All in One SEO – AI SEO Plugin to Boost SEO Rankings & Traffic (Schema, Local SEO, Sitemap & SEO Insights) Kadence Security – Password, Two Factor Authentication, and Brute Force Protection Booking Calendar Appointment Booking Calendar Plugin and Scheduling Plugin – BookingPress commonWP WP Delicious – Recipe Plugin for Food Bloggers (formerly Delicious Recipes) Duplicator – Backups & Migration Plugin – Cloud Backups, Scheduled Backups, & More Fattura24 Fight for the Future Alerts Flexible PDF Coupons – Gift Cards & Vouchers for WooCommerce GDPR The GDPR Framework By Data443 GeoDirectory – WP Business Directory Plugin and Classified Listings Directory Happyforms – Form Builder for WordPress: Drag & Drop Contact Forms, Surveys, Payments & Multipurpose Forms HivePress – Business Directory, Listings & Classified Ads Plugin Imagify Image Optimization: Optimize Images | Compress & Convert to WebP/AVIF Smash Balloon Social Photo Feed – Easy Social Feeds Plugin LearnPress – WordPress LMS Plugin for Create and Sell Online Courses Gutenberg Manager Nelio A/B Testing – AB Tests and Heatmaps for Better Conversion Optimization Optin Forms – Simple List Building Plugin for WordPress OtFm Gutenberg Spoiler – (or FAQ) collapse block Post Duplicator Post SMTP – Complete Email Deliverability and SMTP Solution with Email Logs, Alerts, Backup SMTP & Mobile App Premium Addons for Elementor – AI-Ready Elementor Addons, Widgets & Templates Responsive Lightbox & Gallery SecuPress with Simple SSL – Simple and Performant Security ShinyStat Analytics SmallPay Speed Booster Pack ⚡ PageSpeed Optimization Suite Super Progressive Web Apps TreePress – Easy Family Trees & Ancestor Profiles Tutor LMS – eLearning and online course solution WooCommerce WordLift – AI powered SEO – Schema WP eCommerce Cookie Information | Free GDPR Consent Solution WordPress Book List WPCal.io – Easy Meeting Scheduler Activello Adelle

    Showing the first 48 of 62 projects; search above to filter the full list.

    View all on translate.wordpress.org

    es_ES Español (Spanish) Translation Contributor

    Contributed translations to 1 project.

    Imagify Image Optimization: Optimize Images | Compress & Convert to WebP/AVIF

    View all on translate.wordpress.org