Ce quatre juin aura lieu le tout premier colloque organisé par le Centre national de la littérature pour la jeunesse sur l’altérité. Non seulement le CNLJ a un historique mitigé sur ces questions1, mais tout, dans le programme, pose question. Pour commencer, pourquoi avoir choisi le concept d’altérité ? Si l’on lit le programme, on comprend qu’il sera question d’inclusion des publics dits « éloignés2», de représentations raciales dans les albums jeunesse et, pour finir, de « Rencontrer l’Autre à travers la littérature pour la jeunesse ».

En choisissant l’altérité, on garde au centre des questionnements le groupe majoritaire (celui qui va inclure, rencontrer l’Autre), tout en effaçant complètement les systèmes de domination qui créé non pas « l’Autre », mais les groupes minoritaires. Colette Guillaumin définit cette relation majoritaire/minoritaire comme suit :

Une relation majoritaire/minoritaire signifie que l’un ou plusieurs des groupes impliqués se trouve dépendre de, être à la merci de, être privé de l’accès à certaines ressources ou à toutes et qu’un autre se trouve en possession des moyens dont le (ou les) premier(s) sont privés, soit par des circonstances non délibérées, soit par un ensemble d’actions et de pratiques. Bien plus encore et le plus souvent, une relation où les minoritaires sont dépossédés de ces moyens par le groupe dominant, ou en sont exploités systématiquement3.

Cet aveuglement à l’endroit des systèmes de domination a des conséquences, notamment sur les personnes invitées. Qu’elle soit le résultat de circonstances non délibérées ou d’un ensemble d’actions et de pratiques, la non mixité blanche de cette journée est bien réelle, et elle aurait été si facilement évitable.

Sur certains sujets, dans certains secteurs, si l’on invite les personnes les plus expertes, on peut très facilement se retrouver en non mixité, mais pas ici. Les chercheuses qui travaillent sur les questions raciales en littérature jeunesse sont, pour la plupart, elles-mêmes racisées, comme le sont les éditeurices, les auteurices et les illustrateurices derrière les initiatives éditoriales inclusives.

Alors même que cette journée est censée promouvoir l’inclusion, elle participe à l’invisibilisation de toutes les personnes marginalisés qui font, transmettent et étudient la littérature jeunesse.

En librairie

• Gwénola Morizur & Fanny Montgermont, Les fils argentés de maman, éditions du ricochet.

L’endroit préféré de cet enfant, c’est les longs cheveux noirs de sa maman… c’est comme ça qu’il a vu que quelque chose avait changé ! Une discussion toute douce entre un fils et sa maman sur le temps qui passe et les traces qu’il laisse sur les corps des mamans [les cheveux blancs et les rides].

• Jeanne Sterkers, Le Petit Prince fragile, coll. « Le Terrier », Albin Michel Jeunesse.

Notre Petit Prince a deux mamans ! Celles-ci, les Reines-Mères, lui répètent sans cesse qu’il est comme le cristal, délicat et précieux. Un jour, des brigandes le kidnappent. Pas très sûres de quoi faire, elles n’avaient jamais fait ça avant, elles finissent par demander une rançon, sauf que la lettre se perd. Les jours passent et le Petit Prince fragile a de moins en moins envie de revenir au palais. Même si ses parentes lui manquent, avec les brigandes, il découvre tout ce qui lui était interdit. Il peut grimper et courir, il a même appris à monter à poney ! Il en vient à espérer pouvoir devenir une farouche brigande lui aussi.

Ce qui devait arriver arriva, le Petit Prince se brisa. Ensemble, les mères et les brigandes arrivent à le recoller avec de l’or. Face au courage du Petit Prince, les Brigandes lui proposent de les rejoindre : Petit Prince fragile, tu n’es plus si petit. Tu as prouvé que tu étais aussi courageux et sensible qu’une vraie Brigande ! Les Reines-Mères le laissent partir, à condition qu’il revienne pour les goûters. Plus d’attaques, la nouvelle troupe, armée de pinceaux, s’applique à redonner de l’éclat aux choses brisées, cassées, fracturées, oubliées…

Non seulement nous avons deux mamans, mais aussi un personnage masculin fragile qui admire des personnages féminins forts, assez forts pour attaquer et assez forts pour choisir de ne plus le faire, le tout, de façon complètement banalisée.

• Anne-Fleur Multon & Clémence Sauvage, Entre deux rives, Seuil Jeunesse.

Deux mamans aussi, deux mamans qui se séparent, du point de vue de l’enfant qui voit la séparation arriver. Le fait que les parents en question soient deux mamans est explicite, mais n’est jamais expliqué. De fait, pour l’enfant, le fait d’avoir deux mamans est tout à fait normal. Ce qui est anormal, c’est ce trou dans la maison, qui apparaît puis s’agrandit, sans que personne ne le répare.

On ne compte pas pour du beurre mis à part, c’est seulement la deuxième fois que le secteur éditorial jeunesse français nous offre un album avec une famille homoparentale banalisée dans un contexte réaliste. Le premier c’était Le voyage de June, en 2015, aux éditions Des ronds dans l’O. 2026, on passe aux éditions du Seuil, maison du groupe éditorial catholique Média-Participations !

• Christian Robinson (trad.), papa, La Doux.

La fête des mères n’est même pas encore passée, que les livres sur les papas sont déjà là ! Le nom Christian Robinson vous est peut-être déjà familier, et pour cause, on lui doit : Terminus (éditions des éléphants), Toi aussi, tu comptes (Hélium), Milo imagine le monde (D’eux) et bien d’autres albums avec des personnages d’enfants non blancs.

Comme on pouvait s’y attendre, il y a beaucoup de papas non blancs dans le papa de Christian Robinson, on a aussi un papa en situation de handicap moteur. Au global, on nous montre des pères présents, sensibles, qui essuient les larmes de leurs enfants et pleurent eux-mêmes.

• Judy Kaufmann (trad.), Tomi - Comment j’ai perdu et retrouvé mon chien, Albin Michel.

La petite fille est non blanche, simplement colorisée, sans éléments liés à une expérience minoritaire4.

/!\ Le petit chien se fait écraser et adopter par une autre famille.

• X. Fang, traduit par Géraldine Chognard, Le Palais des raviolis, Cambourakis.

Lilly n’a qu’une hâte, demain, toute sa famille va manger au Palais des raviolis. Est-ce un vrai palais ? Va-t-elle rencontrer une impératrice ? Impossible de dormir, Lilly est surexcitée. Une odeur délicieuse s’infiltre jusqu’à sa chambre… Lilly la suit, jusqu’au seuil du Palais des raviolis, un vrai palais ! Dans les cuisines, Lilly est préparée en ravioli et servie à l’impératrice ! La petite fille hurle ! In extremis, elle arrive à être vue par l’impératrice, qui l’invite alors à partager son repas. Après de nombreux raviolis, la petite fille finit par s’endormir. Elle se réveille dans son lit, prête à manger encore plus de raviolis. Le vrai Palais des raviolis n’est pas du tout un palais, il n’y a pas d’impératrice, mais Lilly s’en fiche, parce que la nourriture y est encore plus délicieuse que dans ses rêves.

À la traduction, Liddy [prénom irlandais] est devenue Lilly [prénom d’origine latine] et Dim Sum Palace est devenu Le Palais des raviolis. Le personnage n’étant pas irlandais, changer son prénom ne participe pas vraiment à un effacement, contrairement au remplacement de « Dim Sum ». Alors même que la diaspora chinoise est aussi importante aux États-Unis qu’en France (1%), il a été décidé d’effacer ce mot étranger pour le lectorat français, alors même qu’il figure dans nos dictionnaires, alors même que nos restaurants servent eux aussi des dim sum en les appelant bien « dim sum » et pas « raviolis ». On notera aussi le congee (gruau de riz) devenu « soupe de riz » et les shumai traduits par « toutes sortes de bouchées variées ». Au final, rien dans le texte n’indique qu’il s’agirait potentiellement d’une famille chinoise, sino-américaine ou sino-française, tous les éléments l’indiquant ayant été effacés.

Les pages de garde sont composées de quarante différents dim sum, traduits de façon plus ou moins cohérente — les baos sont restés des baos, à l’exception du “char siu bao” qui est devenu « brioche au porc laqué » et les “spring rolls”, plat chinois, sont devenus des « rouleaux de printemps », plat vietnamien5.

À titre comparatif, dans Est- ce que tu as faim ?, les char siu bao sont écrits en chinois traditionnel “叉燒包” et décrits en français « petits pains fourrés à la viande laquée ».

• Maya Angelou, traduit par Julie Lombé, Lisette Lombé & Joëlle Sambi, La vie, même pas peur, CotCotCot éditions.

Il était une fois une éditrice, elle aussi appelée Sara, ayant l’envie de publier un album à partir des œuvres de Jean-Michel Basquiat. Il fallait un texte ! Un texte puissant ! Un texte pour enfant ! Qui de mieux que Maya Angelou ? Quoi de mieux qu’une voix d’enfant ? C’est ainsi qu’en 1993, Sara Jane Boyers publie Life Doesn't Frighten Me.

Le traducteur français de Maya Angelou, Seghers, a bien publié un album jeunesse à partir de ce même poème, en 2018, mais illustré par une artiste française, Géraldine Alibeu. Ni Seghers ni personne n’avait publié l’album historique de Sara Jane Boyers en France. Il aura fallu 33 ans, Odile Flament et les éditions belges CotCotCot, pour enfin avoir une traduction en français. À la traduction, pas n’importe qui : Julie Lombé, Lisette Lombé et Joëlle Sambi. Trois poétesses, trois femmes noires, trois lectrices de Maya Angelou.

Je pourrais dédier un article entier à cette traduction, à cette transposition brillante d’un contexte à un autre qui n’efface rien mais permet les mêmes projections. Ici, je dirais simplement que dans leurs choix s’est lu leur amour pour les enfants, tous les enfants, d’abord, et pour Maya Angelou et son texte, ensuite.

Lisez le, achetez le, offrez le, merci bien s’il-vous-plaît.

Où se retrouver ?

• Cette année, j’aurais le plaisir de participer à l’Université d’été organisée par l’association Dulala. Ce sera les 6 et 7 juillet à l’Inalco (Paris 13e) et en ligne. Programme complet et inscription obligatoire ici.

On lit quoi ?

• Le livre de l’enquête statistique « Trajectoires et Origines 2 » est sorti ! Il s’agit de la réédition de l’enquête menée de 2008 à 2009 par l’Ined et l’Insee sur l’ensemble de la population. Elle cherche à « mesurer l’impact des origines sur l’accès aux principaux biens qui définissent la place de chacun·e dans la société : le logement, l’éducation, la maîtrise de la langue, l’emploi, les services publics et prestations sociales, la santé, les relations sociales et familiales, la nationalité, la citoyenneté, etc. »

On écoute quoi ?

• Clémence Allezard revient avec une nouvelle série documentaire pour LSD : « Les enfants peuvent-ils parler ? ».

Si vous le souhaitez, vous pouvez me payer un café !

Inscrivez-vous maintenant

À l’heure où j’écris ces lignes, « l’affaire Grasset » semble occuper tous les médias. À ce sujet, je dirais simplement que si la concentration éditoriale1 représente bel et bien un énorme danger démocratique, celui-ci n’a pas du tout commencé par le limogeage d’Olivier Nora. Le livre collectif Déborder Bolloré va bientôt fêter son premier anniversaire, cela fait cinq ans que Bolloré a annoncé son projet de monopole éditorial et deux ans qu’il a fait subir à Isabelle Saporta le même sort qu’à Olivier Nora.

Je dirais aussi que s’il est urgent d’agir collectivement, afin d’inclure une clause de conscience aux contrats d’auteur par exemple, un boycott systématique n’est pas des plus pertinents. Ce n’est pas pour s’enrichir que Bolloré a investi dans le secteur éditorial, mais pour pouvoir mieux diffuser ses idées. Les parutions d’avril, mai et juin ont bien été travaillées par Olivier Nora et, parmi elles, on trouve des voix antiracistes, féministes, queers qu’il est important de soutenir tant qu’elles réussiront à exister, bien plus qu’il ne le serait de ne pas donner quelques miettes à un géant. Parmi ces voix à soutenir et protéger, je citerai Isis Labeau-Caberia et sa Contre-histoire des résistances féminines et anticoloniales, bien trop importantes pour être sacrifiées.

En librairie

• Jen Hendrycks & Anna Griot, Bienvenue loupiote, On ne compte pas pour du beurre.

Première fois de l’année que je vous parle d’On ne compte pas pour du beurre, et pour cause, la maison était toute occupée à lancer sa nouvelle collection ! Après les essais, les bandes dessinées et la poésie, nos lesbiennes préférées se sont lancées dans les romans junior ! Si l’on reprend l’histoire, On ne compte pas pour du beurre c’est deux mamans qui ne trouvaient pas d’album jeunesse à lire à leur fille où leur famille serait représentée sans être expliquée. La petite fille a grandi, elle a maintenant besoin de roman junior ! C’est ainsi que Fluïde est née, avec quatre premiers titres : Féroce (représentation lesbienne et représentation grosse), Duo gagnant (représentation gay), Les nuits de ma vie (représentation non blanche et lesbienne) et Du jour au lendemain (représentation trans).

Premier album de l’année donc, l’histoire d’une famille :

Cette histoire, elle est construite à deux, l’adulte qui raconte et l’enfant qui questionne. Elle commence par deux personnes qui s’aiment, deux personnes qui s’aiment et qui espèrent devenir trois, qui s’y préparent, qui attendent, puis qui accueillent, enfin, une petite loupiote…

Nous sommes donc sur le récit raconté à un enfant d’une famille gayparentale adoptive. C’est bien le sujet de l’album, l’adulte répond même aux questions de l’enfant à ce sujet, mais jamais la famille gayparentale n’est comparée à une famille hétéroparentale ou traitée comme quelque chose d’anormal, de différent, de potentiellement problématique ou dangereux. Aucun rôle genré n’est non plus attribué à l’un ou l’autre papa2. Et, enfin, même dans les questionnements de l’enfant, aucun propos homophobe n’est tenu3.

• Karin Cyrén, traduit par Aude Pasquier, Tût tût tût !, Versant sud.

Nous avons ici un enfant non genré et non blanc, avec une petite obsession pour ses petites voitures. On le voit jouer librement, parfois même violemment, sans jamais qu’il soit limité par son parent.

• Séverine Huguet, Toboggan, Talents Hauts.

Il restait quelques sorties 8 mars que je n’avais pas présentées !

Ici, un tout carton pour les tous petits, sur la domination masculine. Toujours le même problème avec la collection Badaboum, observe-t-on réellement, chez les 0-3 ans, une domination masculine prédominante au niveau du toboggan ? Si oui, voici un très bon outil pour déconstruire des comportements sexistes observés et vécus, mais, à priori, ces comportements n’arrivent que bien plus tard.

• Frida Naemi Persson & Sara Gimbergsson, traduit par Aude Pasquier, On range avec papa, Versant Sud.

Toujours pour les tous petits, un papa qui s’occupe de la maison avec son fils, sans que cela soit un sujet. Fils qui, à un moment donné, pleure et se fait consoler par son papa. Ici, loin de diffuser une situation sexiste avec sa résolution, nous avons des personnages ne correspondant pas aux normes genrées [un papa qui s’occupe seul de la maison et des enfants; un garçon qui pleure librement], sans que cela soit un sujet.

Même si l’objectif est la déconstruction, il est toujours important de choisir quand et comment diffuser des situations, des propos, des contenus sexistes. Si l’enfant n’a jamais été témoin, acteur ou victime de domination masculine entre enfants, lui lire Toboggan reviendrait à l’y exposer pour la première fois.

Même s’il s’agit bel et bien de deux albums jeunesse antisexistes, ils ne fonctionnent pas de la même manière et ne permettent pas les même chose4 .

• Olivier Dupin & Lili la Baleine, Les petits poids, Le Grand Jardin.

Dans cet album, la charge mentale est physiquement représentée par des petit pois (oui, le légume). Ceux-ci apparaissent à cause du travail, des tâches ménagères, du soin des enfants, etc. Ils s’accumulent au point où, un matin, maman n’arrive plus à se lever. C’est papa et tonton qui prennent le relais, mais aussi l’enfant (!), parce que papa ne sait pas faire, parce que papa a besoin d’aide, parce qu’il vaut mieux faire seul pour ne pas ajouter à la charge de papa. On finit par enlever physiquement les petits poids à maman et déclarer que « l’opération anti petits poids » est un succès.

L’album se finit sur l’idée que les petits poids, il y en aura toujours, que tout le monde en a et qu’il faut simplement mettre en place des stratégies pour les faire partir, à savoir : le rire, mais aussi, pour les parents, de partir loin de la maison, du travail et des enfants (en forêt, au cinéma, avec des amis, etc.). La dimension genrée de la charge mentale n’est pas traitée et le papa n’est pas du tout responsabilisé.

• Robert Starling (trad.), La fille aux trésors, Kimane.

Ici, la question genrée est abordée moins frontalement. Une petite fille, sur une île, rêve, elle aussi, de prendre la mer. Un jour, elle se lance enfin. Un vieux bateau abandonné, son chat et elle part. Après ça, elle part tous les jours et tous les jours on lui demande ce qu’elle a attrapé. Rien répond-elle. Jusqu’au jour où un petit garçon, intrigué, part avec elle. À leur retour, il raconte à tout le village leurs aventures, non pas ce qu’ils ont attrapé, mais ce qu’ils ont vu et vécu. Embarrassé de s’être mal comporté, le village commence enfin à écouter la petite fille et tout ce qu’elle a à raconter.

Il se passe quoi ?

• Le lancement du livre de Liza Hammar, Le hijab, leur obsession et nous, se tiendra le 6 mai à la librairie Le Monte-en-l’air (Paris 20e), animée par Marc Jahjah !

• Autre lancement, et pas des moindres, la traduction de l’album jeunesse écrit par Maya Angelou et illustré par Jean-Michel Basquiat : La vie, même pas peur [Life Doesn’t Frighten Me]. Derrière cet événement éditorial, on retrouve les éditions CotCotCot et le plus beau des trios : Lisette Lombé, Julie Lombé et Joëlle Sambi. On se retrouve le 19 mai, là aussi au Monte-en-l’air (Paris 20e).

• Le week-end du 23 mai se tiendra la quatrième édition du SLAP (Montreuil) ! Programme et exposant·es seront très bientôt annoncé·es ici, je peux déjà vous dire que les éditions On ne compte pas pour du beurre seront bien là 😇

• Les 28 et 29 mai auront lieu à Strasbourg les journées d’études : « Ce que le racisme fait aux savoirs : Race, racisme, colonialité et production du savoir ». Programme et informations pratiques ici.

Où se retrouver ?

• Le Festival Fumetti (Nantes) m’a très gentiment proposé d’animer un atelier sur les représentations minoritaires en littérature jeunesse. Ce sera le 28 mai, de 9h30 à 12h, inscription gratuite mais obligatoire ici.

• Je finirai la journée à Beaugency, pour une rencontre croisée sur les albums jeunesse inclusifs à la librairie le chat qui dort avec Julia Lê, dans le cadre de son exposition « On a grandi trop tôt », à découvrir du samedi 23 mai au dimanche 28 juin à l’Église Saint-Etienne (Beaugency).

On lit quoi ?

• Le dernier numéro de la revue TRACeS a un très beau dossier « Racisme » ! Vous y retrouverez autant des enseignant·es que des chercheureuses ou des poétesses.

• Nouvelle maison d’édition féministe, les éditions la meute publient leur toute première traduction : Pleurs blancs, marques sombres - Ce que le féminisme blanc fait aux femmes de couleur [en VO : White Tears/Brown Scars - How White Feminism Betrays Women of Color, littéralement Larmes Blanches/Cicatrices Brunes - Comment les Féministes Blanches Trahissent les Femmes de Couleur]. Au regard de la traduction du titre, je suis assez curieuse de découvrir quels choix auront été faits sur l’ensemble du texte…

On écoute quoi ?

• LSD, la série documentaire revient avec un nouveau banger, une série en huit épisodes sur Celles qui lisent ! Au programme : éducation des femmes, personnages féminins des romans du 19e, criminalisation du lectorat féminin, dangers de la romance, féminisation des métiers de la bibliothèque, bibliothérapie, club de lecture et prix féminins.

• Toujours sur France Culture, double feature racisme avec la série en quatre épisodes Racisme, une histoire du Cours de l’histoire et l’épisode de Questions du soir : le débat consacré à la question L’universalisme et l’antiracisme s’opposent-ils ?.

• La nouvelle est passée relativement inaperçue, mais la nouvelle direction du Festival International de la Bande Dessinée (Angoulême) a été annoncée. Dès 2027, le festival sera dirigé par Céline Bagot (ancienne salariée de 9eArt+ et fondatrice du Pop Women Festival) et Marie Parisot (ancienne directrice marketing et commerciale de Dargaud) pour le groupe Morgane (Francofolies de La Rochelle, Printemps de Bourges et Conciliabule). On en parle dans Le Point culture.

Sur l’internet

• Si vous cherchiez une vidéo simple pour expliquer la concentration éditoriale, la voici, merci Jeannot : Qui possède les LIVRES ? Enquête sur les géants de l’édition.

• Le Laboratoire d’expérimentation et de développement des droits culturels de la Bibliothèque municipale de Lyon vient de publier le résultat de cinq ans de travail collectif, son guide : Lecture publique et droits culturels - Typologie d’actions.

Inscrivez-vous maintenant

Le mois de mars, c’est le 8 mars, mais aussi le 21 mars, journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale !

À cette occasion, je voulais vous parler du dernier POCQQ des éditions ricochet : Où va le racisme ?

Dans cette newsletter, comme dans mes recherches, je ne travaille que sur l’album jeunesse. Ceci étant dit, j’ai été libraire, j’ai été bibliothécaire, j’ai donc travaillé pendant des années avec l’offre éditoriale française de documentaires jeunesse qui est peut-être le segment où l’universalisme blanc à la française est le plus visible.

C’est donc tout prête à ce que l’ouvrage soit très colorblind-humaniste-leracismehistoriquedesétats-unis que j’ouvre les pages d’Où va le racisme ?. Surprise, on présente le racisme non pas seulement comme une idéologie, mais bien comme un système hiérarchisé toujours en place, construit pour justifier des privilèges et des violences. Les concepts liés à l’étude des rapports sociaux de race sont définis et utilisés : “race”, “racisé”, “esclavagisé”, “ethnie”, “colorisme”, “misogynoir”, “intersectionnalité”, etc. On a droit aux chapitres historiques importants, bien sûr, mais on parle aussi micro-agressions, extrême droite, islamophobie, théorie du grand remplacement, racisme antiblanc, appropriation culturelle, réparation, etc.

Ce livre documentaire, sourcé, précis, antiraciste, loin de placer le racisme dans un ailleurs éloigné dans le temps et l’espace, le place là où il est, c’est-à-dire partout, en s’appuyant dès qu’il le peut sur l’actualité française récente qui n’a pu que toucher les adolescent·es à qui ce livre est destiné : Charlie Hebdo, le Covid-19, les Jeux olympiques de Paris mais aussi Ebony de la Star Academy ou Halle Bailey en petite sirène noire.

Cécile Benoist cite également de nombreux militant·es antiracistes français : la LICRA et SOS Racisme, mais aussi l’AJAR, Lilian Thuran, Grace Ly, Estelle Depris, Camille Aumont Carnel, Tahnee, etc. Pourquoi le noter ? Parce que nous avons bien trop tendance à ne célébrer et à ne citer que les militant·es mort·es, ce qui participe à construire l’idée d’un racisme passé et lointain, déjà combattu et vaincu.

On ne peut pas tout traiter en une centaine de pages, ceci étant dit, deux gros sujets semblent avoir été évités ici : les violences policières en France et Israël/Palestine. Là où sont cités Black Lives Matter et la politique de Trump, rien sur le Comité vérité et justice pour Adama et rien sur la politique de Netanyahou, qui a pourtant des effets sur la monté des violences islamophobes en France, au même titre que la politique de Trump. Par ailleurs, là où le racisme est bien traité comme un problème actuel, la colonisation, elle, n’est traitée que comme un problème du passé, rien n’est dit sur les difficultés actuelles des anciennes colonies françaises.

En librairie

• Jenny Westin Verona & Jesús Verona (trad. par Catherine Renaud), Carl et Elsa grimpent toujours plus haut, Cambourakis.

Carl et Elsa reviennent !!!! Cela faisait six ans que nous ne les avions pas revu·es en librairie. Quelles aventures les attendent cette fois pour ce quatrième album ? Des graines trouvées au fond de la cabane du jardin, une plante qui pousse et qui pousse sans s’arrêter et beaucoup de petites bêtes. Carl et Elsa sont fidèles à eux-mêmes : Elsa fonce sans prêter attention au danger, pendant que Carl doit se montrer courageux et affronter ses peurs afin de suivre son amie. En plus d’adopter des comportements ne correspondant pas aux normes genrées, les deux enfants sont toujours habillés et traités pareil par leurs adultes. Ici, c’est une grand-mère qui s’occupent d’elleux.

• Elizabeth Acevedo & Andrea Pippins (trad. par Laura Nsafou), En héritage, Nathan.

On a perdu un bout du titre en VF : Inheritance - A Visual Poem [Héritage - Un Poème Visuel] ! Et, de fait, la catégorisation de ce poème illustré semble poser problème côté français. Catégorisé par l’éditeur étatsunien en YA Nonfiction / Poetry [YA non-fiction / Poésie], il est publié en France sous le label roman YA de la maison Nathan. Résultat, le livre se retrouve autant côté album (parce que livre cartonné illustré), poésie (parce que poésie) que roman adolescent (parce que publié sous la mention @editions_nathan_romans) !

Quid du poème illustré en question ? Traduit par Laura Nsafou, à qui l’on doit, notamment, Comme un million de papillons noirs, ce poème d’Elizabeth Acevedo revient sur le rapport que l’autrice afrolatina entretient avec l’héritage que sont ses cheveux. S’y mêlent des éléments de son quotidien, de son histoire personnelle, de son héritage culturel et de l’Histoire des communautés auxquelles elle appartient. Un magnifique appel à l’amour radical, révolutionnaire, pour ses cheveux, ceux de ses ancêtres et ceux de ses enfants.

• Becky Colvin & Becky Colvin, Le secret de la grande île verte, Gallimard Jeunesse.

En ouvrant l’album, j’étais toute prête à trouver un album ethnographique : un album sans réel récit, où un personnage non blanc, loin de vivre sa propre histoire, sert à montrer, expliquer un environnement étrange(r). Mais pas du tout, aucune présentation, aucune explication sur cette île verte. Est-ce qu’on serait sur un véritable récit se déroulant simplement dans un contexte étranger ? Raté aussi ! Il s’agit d’un contexte merveilleux (l’île est un crocodile).

• Trygve Skaug & Ella Okstad, Quand je serai président, Éditions La Plage.

Un petit garçon, non blanc, liste tout ce qu’il ferait s’il était président. Dans son programme (plutôt à gauche), on retrouve une série de mesures solidaires et écologistes. À propos de la migration, il propose une belle fête où tout les personnes issues de l’immigration pourraient sortir leurs drapeaux préférés, le sien étant celui de l'Ethiopie (serait-il particulièrement jolie ?).

Pour finir, quelques albums avec des personnages non blancs simplement colorisés :

• Chloé Alméras, Ton premier sourire et autres petits bonheurs, Gallimard Jeunesse.

• Astrid Desbordes & Pauline Martin, Le Chocobus, Nathan.

• Michele Robinson & Mocculere, Dis “maman”, Les Éditions des Éléphants. [mère célibataire]

On lit quoi ?

• Marianne Chbat, Décolonialité et résistances queers, Éditions remue-ménage.

• Liza Hammar, Le voile, leur obsession et nous : le hijab comme libération, Éditions Daronnes.

• Isis Labeau-Caberia, Chères ancêtres : Contre-histoire des résistances féminines et anticoloniales, Grasset.

• Collectif, Dictionnaire des pédagogies critiques, N’autre école.

On écoute quoi ?

• Le mois dernier, j’évoquais très rapidement le retrait de la vente d’une dark romance au contenu pédocriminel autoéditée via Amazon depuis 2024. Magali Bigey, chercheuse en SIC, a été invitée sur France Culture pour revenir sur l’affaire, à écouter ici.

Inscrivez-vous maintenant

En juin 2024, je me demandais, de façon un peu provocatrice, Comment jouir en littérature jeunesse ? On était un an après l’interdiction de vente aux mineur·es de Bien trop petit, roman érotique pour adolescent·es accusé par la commission de surveillance et de contrôle des publications pour la jeunesse de faire la « description complaisante de nombreuses scènes de sexe très explicite ». De fait, la loi qui encadre le fonctionnement de cette commission dispose bien que tout contenu à caractère pornographique serait interdit de vente aux mineurs. Problème ? Aucune loi ne définit ce que serait un texte à caractère pornographique. Tout reposerait donc sur le jugement de la commission, au fonctionnement plus que opaque.

Cette commission, qui a pourtant été très peu active dans son histoire, est déjà réapparue par deux fois dans l’actualité de 2026. Fin février, au sujet d’une dark romance au contenu pédocriminel autoéditée via Amazon depuis 2024 ; et début janvier, au sujet d’un livre de coloriage sudafricain en vente chez Violette and Co depuis l’été 2025. Dans le premier cas, la commission a été sollicitée sans avoir eu l’occasion d’intervenir. Face au raz-de-marée des réseaux sociaux, Amazon a décidé très rapidement de retirer le titre de la vente.

Pour notre livre de coloriage, un document interne de la commission donnant un avis défavorable à son importation aura suffi à motiver une perquisition de la librairie Violette and Co. Une grande première. Cette perquisition, tout à fait irrégulière, arrive alors que l’équipe de Violette and Co subit des violences importantes depuis des mois. Elles apprennent d’ailleurs, à l’occasion de la perquisition, que leur plainte pour « menaces, dégradations et intimidations » aurait été « perdue ».

Notre bibliodiversité est fragile, elle tient notamment grâce au tout dernier maillon de notre chaîne du livre, et ce maillon est aujourd’hui plus que fragilisé. Cela fait quelques années maintenant que les libraires engagés sonnent l’alarme : des attaques répétées, physiques et verbales, les menacent perpétuellement. Fin 2025, ce sont 40 librairies parisiennes qui ont bien failli perdre leurs subventions avec Violette and Co. Et maintenant, nous assistons à une perquisition dans une librairie, pour un livre qui n’a même pas été officiellement interdit à l’importation.

En cette semaine d’élection, je nous souhaite de choisir avec soin qui pourra, localement, défendre nos libertés quand celles-ci sont menacées.

En librairie

• Aliénor Debrocq & Edith Chambon, Le jour où nous sommes devenues les louves, Bayard.

Il est venu le temps des parutions spéciales #8mars ! Même Bayard, groupe éditorial catholique produisant des représentations genrées plus que datées et questionnables, a son petit titre féministe. Dans Le jour où nous sommes devenues les louves, c’est toujours les garçons les loups (disent les garçons et répètent les filles) et donc toujours les filles les cochons (mot « cochon » qui ne sera jamais féminisé, contrairement à loup). Parfois, Lina, notre personnage principal, aime bien être effrayée, mais parfois pas, parfois elle a trop peur. Après quelques nuits compliquées, sa maman lui raconte l’histoire d’une louve, à l’origine de la création d’une certaine ville. Le mot louve sonne à mes oreilles comme un secret, se dit la petite Lina. Le lendemain, à l’école, Lina partage le secret à ses copines, qui décident, ensemble, d’être fille et louve. Quand vient le moment du jeu, elles le proclament puis coursent les garçons, qui ne résistent pas.

De loin tout va bien. On pourrait quand même questionner la probabilité que trois petites filles d’à peu près 10 ans n’aient jamais entendu parler du mythe de la fondation romaine ou du mot « louve ». On peut aussi se demander si la décision des parents de ne pas intervenir alors que leur fille fait des cauchemars à cause des garçons de sa classe ne serait pas un poil négligent.

• Gaëlle Arnaud & Stéphanie Augusseau, L’ogre de la salle de bain, Alice Jeunesse.

content warning : inceste

Dans la dernière newsletter, je vous présentais les premiers titres de la Maison sans tabou, notamment celui sur l’inceste. Je pointais, entre autre chose, que, dans une perspective préventive, on pouvait questionner le choix d’un récit non réaliste. Dans l’album de Maison sans tabou, on dit que la petite fille de l’histoire a bien fait de tout raconter. Dans les faits, 9 fois sur 10, la famille protège l’agresseur1. Qu’écrire alors dans un album ? Dans L’ogre de la salle de bain, la petite fille, Marie, parle d’abord à la dame de compagnie du mercredi qui lui dit : « Tu inventes encore des histoires. Ne les raconte surtout pas à ta maman, ça lui ferait de la peine. » Après ça, Marie présente très vite des signes alarmants (régression sur la propreté et crises de colère inhabituelles), au point qu’une fée (la mère d’une amie) comprenne la situation et en parle à sa maman. Celle-ci s’excuse auprès de sa fille, de ne pas avoir vu avant, lui annonce qu’elles vont quitter le domicile familial ensemble et, qu’à partir de maintenant, elle serait en sécurité avec elle.

Nous avons donc d’un côté un album qui se veut réaliste, sans tabou, mais qui montre tout de même une version déformée de la réalité (tout est résolu dès que la victime parle); de l’autre, nous avons un album où les faits sont certes mis à distance à l’aide d’éléments merveilleux, mais restent réalistes. À noter que cette mise à distance est fait par le personnage, dans sa narration des événements. Il existe d’autres titres où le parti pris est de faire de la victime une princesse dans un contexte merveilleux2.

• Stoyva Mei, Je fais dodo, Auzou.

Sans transition aucune, album pour tout-petits sur le rituel du coucher ! On a quatre doubles, à chaque fois un parent s’occupe seul de son enfant. Nous avons deux papas et deux mamans (parité de genre), avec une majorité de personnages non blancs, parents et enfants, dont des familles mixtes.

• Daishu Ma, Est-ce que vous êtes prêts ?/ Ouvre la bouche en grand !, minedition.

Pour la même tranche d’âge, nous avons une nouvelle petite héroïne, Jade, visiblement non blanche ! Dans le premier album, les animaux préparent une petite surprise à Jade (une fête d’anniversaire). Dans le deuxième, il est question des dents, bien que toutes différentes, elles partagent le même besoin : être brossées.

• Melissa Castrillon & Benjamin Zephaniah (trad.), Laissez les arbres en paix, Kimane.

Pour finir, les éditions Kimane continuent de traduire les magnifiques albums illustrés par Melissa Castrillon. Ici, il s’agit de l’adaptation du poème de Benjamin Zephaniah : Leave the trees please [littéralement : Laissez les arbres s’il-vous-plaît]. Ancré en Angleterre, le poème appelle à ce que nous apprenons à écouter et respecter les arbres. À l’image de l’auteur et de l’illustratrice, beaucoup de personnages sont non blancs.

Il se passe quoi ?

Les masterclass en ligne de Laura Nsafou, ça continue ! Rendez-vous lundi 23 mars pour discuter “Bande dessinée & personnages noirs”.

Où se retrouver ?

• J’ai le grand plaisir de participer à la toute première édition du festival littéraire féministe de Caen, le FFLEM (Festivités Féministes de Littératures et d’Editions Militantes). Ce sera le 28 mars, informations pratiques à retrouver ici.

• Le 30 mars, je serai à Noisy-le-Sec avec Eva Doumbia et Sylvain Pattieu pour parler roman national et racisme dans la littérature jeunesse, dans le cadre de la semaine des indépendances organisée par la ville. Informations pratiques ici.

• J’aurai la joie de participer à la journée professionnelle “(biblio)Diversités” organisée par la région Occitanie ce 16 avril à Toulouse. Inscription gratuite mais obligatoire ici.

On lit quoi ?

• Deux ans après Mary Sidney alias Shakespeare, la collection « Alias » de Talents hauts revient avec Christine de Pizan une dame dans la cité - Une autrice féministe au Moyen Age ? Pas d’alias cette fois, mais la biographie d’une femme de lettres à qui l’on doit, entre autres, La Cité des dames (1405). À la plume, une figure de l’édition jeunesse : Christian Demilly !

• Dans la même collection que Catégoriser - Lexique de la construction sociale des différences et Enfances inégales - Classe, race et vie de famille est sorti un nouvel ouvrage de référence : Handicap, déficience, différence - Une introduction aux disability studies.

• Pour le plus grand plaisir de toustes, Iris Brey revient avec Alison Bechdel sur La Véritable Histoire du test de Bechdel ! Un petit essai lesbien de 60 pages, à dévorer !

On écoute quoi ?

• Si jamais vous êtes perdu·es dans les débats autour de la (dark) romance, à l’occasion de la sortie française de Lire la romance : femmes, patriarcat et littérature populaire de Janice A. Roadway, Delphine Chedaleux, chercheuse en SIC ayant participé à sa traduction, était l’invitée du Book Club !

Sur l’internet

• Noémi Michel revient sur l’écriture de l’album Les vœux de Vany sur son substack : “De la radicalité des rêves”.

• Si vous avez raté le webinaire sur la traduction et la relecture sensible proposé par Laura Nsafou, vous pouvez récupérer le replay ici.

Inscrivez-vous maintenant

En avril dernier, Arthur Serret m’a contactée pour me proposer de participer au projet de Dictionnaire des pédagogies critiques du collectif N’Autre école en me confiant la rédaction de l’entrée “littérature jeunesse”. Le collectif avait déjà publié, avec les éditions Libertalia, une petite vingtaine d’ouvrages, parmi lesquels on peut retrouver Entrer en pédagogie Freinet, La Joie du dehors ou encore Entrer en pédagogie féministe. Cette fois seul, N’autre école s’est lancé dans la mise en réseau des concepts, des réflexions et des pratiques françaises issues des pédagogies critiques. Vous pouvez retrouver l’ensemble des entrées sur la page helloasso du projet. Vous avez jusqu’au 28 février pour précommander votre exemplaire, chaque précommande permettant d’alléger la charge financière qui repose complètement sur l’association !

Sortie prévue pour le 4 avril 🔥

En librairie

• Mona H & Lou Gille, L’inceste/La grossesse/Les accouchements/La mort, Maison sans tabou.

Dans la dernière newsletter, je vous présentais quelques nouveautés portées par des structures éditoriales engagées (Shed publishing et Les éditions 7/7). En voici d’autres, portées par une toute nouvelle structure, pour l’instant autodistribuée : Maison sans tabou. La maison s’est lancée avec quatre titres, des albums pour les tout petits (0-4 ans) présentant “La vraie vérité” aux enfants. Nous avons donc : L’inceste, La grossesse, Les accouchements et La mort. Il s’agit bien à chaque fois de récits fictifs, nous n’avons même pas d’encarts informatifs à la fin des albums.

Qu’est-ce qu’on nous y dit ? L’inceste est présenté comme “quelque chose d’interdit” qu’un papa a fait à sa fille. Il aurait voulu “toucher les parties intimes d’Alice [sa fille] et qu’Alice touche les siennes”. On nous précise que ce n’est pas sa faute à elle et que c’est très grave, parce qu’elle “ne peut pas se défendre toute seule”. Aujourd’hui Alice est en sécurité, grâce aux adultes qui l’ont écoutée. On finit l’album sur ce message : “Les secrets qui font du mal doivent toujours être répétés”.

Il existe quelques albums abordant les violences sexuelles faites aux enfants1. Certains sont réalistes, d’autres merveilleux, mais dans tous, quand un enfant parle à un adulte pour la première fois, celui-ci ne le croit pas. De fait, dans la vraie vie, quand un enfant parle, 9 fois sur 10, la famille protège l’agresseur2. Dans ce récit, Alice a bien fait de tout raconter, mais, malheureusement, ce n’est réellement que très rarement le cas. Quant aux secrets, mieux vaut ne pas attendre qu’ils fassent mal avant de les répéter.

Le titre sur la grossesse se concentre surtout sur les symptômes de la femme enceinte. L’enfant lui demande par où va sortir le bébé et elle lui explique que ce sera par sa vulve. Le deuxième parent a une apparence relativement androgyne (absence de poitrine et de poils, cheveux courts, vêtements neutres mais collier de perles), si bien que l’on peut y voir autant une famille homoparentale qu’hétéroparentale. Au niveau du fond, on retrouve des personnages non blancs (dont un avec un voile !) et/ou en situation de handicap (une petite fille noire avec une canne).

Le couple de L’accouchement est clairement lesbien, on y liste l’ensemble des accouchements possibles : en maternité ou à la maison, assise ou debout, avec ou sans médicament, rapidement ou lentement, par le ventre ou la vulve. Le corps médical est partiellement non blanc !

On finit sur La mort, une petite fille noire demande à son papa (blanc) ce qu’est la mort. Sa réponse est à la fois pragmatique (la mort c’est quand la vie s’arrête), sensible (la mort des proches ça provoque des émotions) et douce (pour le moment, il y a la vie ensemble).

Voilà pour Maison sans tabou, très curieuse des prochains titres !

• Baptiste Beaulieu & Qin Leng, Les pansements invisibles, Les Arènes.

Le quatrième album de Baptiste Beaulieu est peut-être celui qui est le plus lié à son occupation principale (médecin). Qu’est-ce qu’un pansement invisible ? C’est ce que sent la petite fille sur sa peau dès qu’on la touche, la regarde, la prend en photo, sans prévenir ou demander. Si l’album commence par un rendez-vous médical où un infirmier ne s’assure pas du consentement de sa patiente avant de la toucher, il contient aussi un rendez-vous où la docteure prévient, demande, explique (comme quoi c’est tout à fait possible). Après avoir été suivie aux toilettes par un camarade de classe, notre héroïne va courageusement raconter ce qui lui est arrivé à la maîtresse. Celle-ci décide alors de mettre en place une boîte à secrets, pour rendre visible tous ces pansements invisibles, pour que plus personne ne reste seul·es avec.

• Jean-Christophe Cavallin & Marine Schneider, La Petite Sabot, Albin Michel Jeunesse.

Si vous connaissez mon travail, vous savez déjà que j’ai une petite obsession pour les filles sauvages (un article et un album au compteur). Dans La Petite Sabot, Adam, fils de chasseur, va rencontrer une petite fille toute sale qui porte d’étranges sabots. Même s’il n’aime pas trop les filles, il joue avec elle une fois, puis plusieurs fois, puis tout l’été. Il s’avère que cette petite fille sauvage n’en est pas vraiment une ! Il s’agit d’une petite marcassine qui, comme sa mère et ses frères, peut prendre forme humaine en retirant sa peau de bête. Après avoir tué la mère, le père d’Adam s’apprête à tuer ses petit·es. Le grand frère se sacrifie pour laisser les plus petit·es s’enfuir. Adam tente alors d’intervenir, “Je dirais à papa que vous êtes comme nous”, mais la Petite Sabot refuse : “Comme vous ? L’homme est une bête féroce !”. Le garçon enfile alors une peau de marcassin et fuit avec ses nouveaux compagnons “Maintenant je suis comme vous”.

On retrouve les thématiques chères à la collection “Ronces” : comment les animaux et les humains peuvent-ils cohabiter ? qui entre l’animal et l’humain est réellement cruel ? qu’est-ce que l’humanité, qu’est-ce que l’animalité ?

• Julia Hansson (trad.), Billie, Chipo et la neige, Cambourakis.

Après la mer et la ville, c’est la neige que Billie et Chipo explorent. Billie, petite fille noire, est simplement colorisée, aucun élément liée à son expérience de petite fille noire n’est présent dans le texte ou l’image (nom, langue, plat, fête religieuse, discrimination, référence musicale ou littéraire, etc.).

Sur le plan des représentations genrées, on notera la présence d’une mère célibataire, active, qui se repose sans que cela soit un sujet.

Maman va juste les regarder. Elle a besoin de se reposer parce que son travail l’a beaucoup fatiguée.

• Ian de Haes, Comme un pirate, Alice Éditions.

Dans Comme un pirate, la maman est une capitaine qui sait crier, naviguer, se battre; le papa un maître d’équipage qui cuisine, aime chanter et adore étudier les vieilles cartes au trésor. Ce renversement des rôles genrés n’est jamais adressé, il est complètement banalisé. Ce n’est donc pas le rôle de “garçon” que le petit Lucien va devoir déconstruire, mais celui de pirate. Arrivé dans une nouvelle école, il va apprendre que les pirates aussi pleurent et ont peur et que la force peut aussi passer par la joie et la douceur.

La mère et son fils sont non blanc·hes, simplement colorisé·es.

• Agnès de Lestrade & Zosia Dzierżawska, Maman parle aux pommes, Sarbacane.

Dans cet album, la maman semble souffrir d’un trouble mental, trouble qui n’est jamais nommé ou expliqué, même s’il est dit qu’elle est suivie par un docteur spécialisé. La maman parle aux pommes, invente tout un tas d’histoires rocambolesques pour son garçon, tout va relativement bien… jusqu’à ce qu’elle disparaisse. Le père et le fils la retrouve, la console et la rassure. Ils trouvent même une solution, une occupation : à partir de maintenant, quand maman n’est pas à la maison, elle raconte des histoires aux enfants à la bibliothèque.

• Ilya Green, Mon bébé/Mon escargot, Nathan.

Ilya Green continue sa série de livres cartonnés pour les tout petits. Après Mon château [petit garçon noir qui (dé)construit son château], Mon ours [petite fille blanche qui s’imagine créature sauvage], Mon parapluie [parapluie qui protège son enfant, un garçon blanc, de la pluie et du gris] et Ma poussette [petite fille blanche et sa poussette de course], nous avons droit à Mon bébé [enfant non genré qui prend soin de son bébé fatigué] et Mon escargot [une petite fille noire qui trouve un escargot dans son jardin].

Il se passe quoi ?

Après de nombreux ateliers, Laura Nsafou propose aujourd’hui des masterclass en ligne ! La prochaine : “Traduction et relecture sensible - le texte à l’épreuve de la race”, avec Kanelle Valton et LK Imany. Ça se passe en ligne, le jeudi 12 février à 20h. Vous pouvez prendre vos places ici.

Côté recherche, deux séminaires à suivre ce semestre :

• Enfance(s) et sociologie(s), sur Aubervilliers et en visio.

• Girls’ Studies, sur Aubervilliers et en visio.

On lit quoi ?

Nouveau mois, nouvelle traduction : Lire la romance - Femmes, patriarcat et littérature populaire de Janice Radway, grand classique de l’étude des pratiques de lecture des femmes.

Sur l’internet

Le groupe de recherche Cultures et Images Lesbiennes a un carnet de recherche ! Vous pouvez, notamment, y retrouver la restitution de leur premier atelier de recherche, où Améline Bellancourt a présenté Vandalisme queer de Sara Ahmed : « L’“usage queer” de Sara Ahmed : pour une approche queer des albums jeunesse ».

Inscrivez-vous maintenant

J’espère que la reprise n’a pas été trop douloureuse de votre côté.

Du mien, cela a commencé par prendre le temps de (re)lire toute la documentation récupérée pendant le SLPJ, notamment le rapport des États généraux de la lecture pour la jeunesse. Qu’est-ce que ? Une consultation nationale auprès de cinq publics cibles (familles, professeurs, auteurices, éditeurices, associations et bibliothèques) doublée d’atelier avec des jeunes. L’objectif ? Identifier les causes de la baisse de lecture chez les jeunes ! On y parle écrans, bien sûr, mais aussi dévalorisation et désirabilité de la lecture, injonctions scolaires, troubles et précarité. De façon peu surprenante, les pistes de solutions proposées par les différentes cibles diffèrent grandement. Là où les adultes prônent un meilleur contrôle des pratiques numériques et la mise en place de nouvelles pratiques de médiations, les jeunes, eux, sont plutôt en demande d’une offre éditoriale plus adaptée et diversifiée.

En librairie

En parlant d’offre diversifiée, il y a de belles nouveautés côté structures engagées !

• Aminata Labor & Soto Labor, Lofa et le souvenir de Mamie Zélie, Shed publishing.

Après Tout est si brillant en 2022 et Le musée mal rangé en 2024, Shed publishing revient avec son troisième album jeunesse : Lofa et le souvenir de Mamie Zélie.

Quand on regarde les quelques albums de création française ayant un personnage d’enfant non blanc, dans un contexte potentiellement français hexagonal, avec des expériences minoritaires, on retrouve quasi systématiquement des grands-mères. Des grands-mères qui sont malades, qui sont mortes, qui sont loin, mais aussi qui prennent soin, qui sont fières. Ici, nous avons Mamie Zélie, qui… vient de mourir.

Comme pour La demeure du ciel, bien que le deuil d’une grand-mère soit une expérience universelle, la manière de faire deuil, le rapport aux mort·es peuvent tout à fait relever d’une expérience minoritaire. Notre Mamie Zélie cuisinait des bananes plantains, on emmène son corps en Martinique pour qu’elle puisse être enterrée là-bas et notre Lofa se retrouve donc à faire son deuil alors que sa grand-mère repose bien loin d’elle.

Autre élément côté représentativité, notre Lofa a deux mamans, sans que cela soit le sujet (quadruple bingo).

• Noémi Michel & Ibticem Larbi, Les vœux de Vany, Les éditions 7/7.

Après deux saisons d’histoires radiophoniques originales, les éditions 7/7 viennent de publier leur tout premier livre papier !

Nous avons à nouveau une petite fille non blanche, dans un contexte potentiellement français hexagonal, de création non pas française mais suisse ! Bien que le sujet de l’album soit un anniversaire, il aborde plusieurs thématiques liées aux justices sociales, dont certaines antiracistes et décoloniales. Il est question d’urbanisation (pour qui est construite la ville ?) et de mémoires collectives (pour qui érige-t-on des statues ?). L’album est accompagné d’un cahier d’activités pour discuter de ces thématiques, toujours à hauteur d’enfants.

Pour finir, petits rattrapages de quelques titres parus fin 2025 que je n’avais pas encore présentés :

• Ilya Green, Ma poussette, Nathan.

Une petite fille et sa poussette de course !

• Jo Witek & Thomas Baas, Le petit papa, Casterman.

Un petit garçon reçoit un poupon et se confronte aux dures réalités de la parentalité. Le fait qu’un garçon reçoive un jouet considéré comme féminin n’est pas un sujet.

• Shireen Lalji & Lucy Fleming (trad.), La jolie jupe de Noé, Kimane.

On finit sur un joli bingo importé du Royaume-Uni. Devin, devenu Noé en version française, aimerait porter une jupe pour l’anniversaire de Nanabapa (pas de changements à la traduction ici). Par peur du regard des autres, il cache sa jupe sous des couches de déguisements. Vient le moment de la fête, Devin/Noé retire ses déguisements, révèle sa jupe à son Nanabapa, qui ne fait qu’admirer les beaux pas de danse de son petit-fils. On a des éléments culturels minoritaires, malgré la francisation du prénom de Devin, ce qui n’est pas rare pour les traductions des éditions Kimane !

Il se passe quoi ?

L’année commence bien :

• Samedi 17 janvier, lancement de l’album Les vœux de Vany avec Noémi Michel et Ibticem Larbi à La Régulière (Paris), programme complet à retrouver ici.

• Le Festival d’Angoulême est bien annulé, mais la fête n’en est que plus belle. Le Grand Off de la bande dessinée d’Angoulême se tiendra du 29 janvier au 1ᵉʳ février 2026 et, partout en Europe, du 28 janvier au 1er février 2026, de nombreux événements se tiendront dans le cadre des Fêtes Interconnectées de la BD !

On lit quoi ?

• Gloria Anzaldúa & Cherríe Moraga (dir.), traduction par Noémie Bannerot-Polverini, Ce pont, mon dos - Voix de femmes de couleur étasuniennes radicales, Sorcières, Cambourakis.

This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color enfin traduit en France ! Publié dans les années 80 aux États-Unis, cette critique antiraciste du féminisme blanc n’a pas pris une ride.

À noter que : la traduction des quelques cinquante contributrices aura été assuré par une seule personne, française et blanche. Choix assez curieux, à voir ce que cela donne au niveau de la traduction en elle-même.

On écoute quoi ?

Comme chaque année autour du SLPJ, la radio a fait la part belle à la littérature jeunesse :

• Léa Boutin-Rivière, « Laura Nsafou, une voix afroféministe au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse », RFI, 28/11/2025.

• Mahaut de Butler, « “Écrire avant l’aube : Toni Morrison”, de Laura Nsafou : la naissance d’une écrivaine », France Inter, 1/12/2025.

• Louise Tourret & Avril Ventura, « Littérature jeunesse : quelle place lui fait l’école ? », France Culture, 26/11/2025.

Si vous avez la FOMO d’avoir raté le bal du 15 août du Bois de la Logette, vous pouvez au moins rattraper la table ronde ici. Isabelle Cambourakis (éditions Cambourakis - Collections Sorcières et Radeau) et Nathalie Sejean (éditions La fourmi) ont discuté édition et résistances !

Sur l’internet

• Côtés revues, nous avons le dernier numéro de RELIEF sur l’autobiographie en littérature jeunesse, celui de Fabula-LhT sur Penser queer en français : littérature, politique, épistémologie et celui de Marronnages sur le racisme à l’université.

• En parlant racisme à l’université, les chercheureuses derrière l’enquête Acadiscri sont revenus sur le choix du ministère de la recherche de lancer un (très mauvais) sondage Ifop pour enquêter sur l’antisémitisme, à lire sur AOC.

Inscrivez-vous maintenant

Chaque année, au moment de Montreuil, sort le dernier numéro de la Revue des livres pour enfants, la revue du Centre national de la littérature jeunesse. Il s’agit d’une sélection de 1000 références, choisis par les différents comités de la revue, allant de l’album aux jeux vidéos. Dans mon mémoire de recherche, je m’étais intéressée à la (non-)présence des albums de mon corpus dans ces sélections annuelles. Une fois encore, où sont les personnages d’enfants non blancs ?

Pourquoi cette sélection et pas une autre ? Parce que le CNLJ est particulièrement prescripteur, bien sûr, mais aussi parce que le comité de lecture album de la revue était revenu sur ses potentiels biais racistes dans un dossier dédié1 après avoir exclu très vite, trop vite, Comme un million de papillons noirs de leur sélection 2018.

Alors, qu’en est-il ?

Entre 2010 et 2020, nous avons une moyenne de trois albums avec un personnage d’enfant non blanc par sélection (sur 124). Trois pour l’année où Comme un million de papillons noirs n’a pas été sélectionné, zéro pour l’année du dossier critique et seulement quatre pour celle d’après.

Et depuis ? Huit en 2021, cinq en 2022, quatre en 2023 et trois en 2024. Malgré la nette augmentation de personnages d’enfants non blancs en littérature jeunesse, et après une très légère progression en termes de représentativité, cette sélection semble reprendre la route de la blanchité.

Qu’en est-il de cette année ? Nous avons quatre albums, sur 159, yay ! Les voici :

• Kyle Lukoff & Kaylani Juanita (trad.), Comment Aidan est devenu un grand frère, Sorcières, Cambourakis.

• Camille Floue, Robin préfère sa robe, Thierry Magnier.

• Sophie Vissière, Le Grand Livre des petites choses, hélium.

• Kotimi, Dans le cœur de Momoko - Une enfance japonaise .4, Rue du monde.

Nous avons donc ici de la traduction, du contexte étranger, de l’ensemble de personnages et un seul album de création française avec un personnage d’enfant non blanc à son cœur (Robin préfère sa robe). En attendant que la RLPE soit plus inclusive, je vous ai mis ici quelques albums avec des personnages d’enfants non blancs sortis cette année qui auraient tout à fait mérité leur place dans cette sélection, un espèce de best off de la newsletter !

En librairie

Au bout de 31 numéros, vous vous demandez peut-être quels outils j’utilise pour assurer ma veille. Il existe bien sûr des outils numériques, comme Électre ou ORB, la bonne veille en librairie peut être très efficace, surtout quand il s’agit de librairies spécialisées et engagées, mais, à titre personnel, je compte aussi beaucoup sur la salle I de la Bibliothèque Nationale de France. Dans cette salle, le CNLJ met à disposition du public un ensemble de documents. On y retrouve, notamment, une partie conséquente de la production éditoriale jeunesse de l’année en cours.

Pour finir l’année, j’ai donc repris, une à une, les étagères nouveautés de la salle I. Voici ce qui m’avait échappé :

• Lucie Lindemann & Daniela Costa, La Journée de Louisa, Sarbacane.

Le quotidien complètement banalisé de Louisa et de ses parents, en situation de handicap (malvoyants).

• Delphine Monteil & Lucille Michieli, Au parc, L’étagère du bas.

Sans récit à proprement parler, nous avons ici une pluralité d’enfants, dont plusieurs enfants non blancs — un effort a été fait sur la diversité des colorisations de peaux et des natures de cheveux. Sur la question genrée, l’on peut noter que les filles et les garçons jouent ensemble sans différenciation (au tourniquet, à la course, au ballon, à la chasse aux insectes, au bac à sable, etc.), que leurs comportements (sauter, courir, manger du sable, etc.) sont également commun, à quelques exceptions près : ce sont des garçons qui se battent, des garçons qui ne veulent pas prêter et un garçon qui effraie les pigeons; ce sont des filles qui cuisinent, des filles qui jouent à la corde à sauter et une fille qui boude. Enfin, c’est une petite fille et un petit garçon qui s’embrassent.

• Sophie Vissière, Le Grand Livre des petites choses, hélium.

Après le Petit Livre des grandes choses, voici Le Grand Livre des petites choses, un imagier cherche-et-trouve avec une diversité d’enfants, dont des enfants non blancs.

• Esther Bacot, Les pieds sous la table, Cépages.

Après des Des ronds dans l’O jeunesse, il semblerait que cela soit cépages dont j’ai raté les dernières nouveautés !

Ici, j’ai presque cru à la présence d’éléments minoritaires : un poulet boucané carbonisé (oui, il en faut peu). Sauf que, bien qu’il s’agisse d’une histoire hors du temps et de toute réalité historique, on est assurément sur une île, bien loin d’un contexte qui pourrait ressembler à notre France hexagonale2.

• Esther Bacot, L’enterrement de Papigène, Cépages.

Signé par la même autrice. Ici, un petit garçon refuse de porter un costume noir pour l’enterrement de son grand-père. Ses tantes insistent, il est l’homme de la maison maintenant. Mais il n’est pas d’accord, il ne veut pas s’habiller de triste, il veut porter une robe, comme elles, mais pas noires comme les leurs, une robe à fleurs — son papi adorait les fleurs.

L’enjeu de l’album n’est pas la robe du petit garçon, mais la confrontation entre les deux vies du grand-père qui était, on le découvre, un vétéran de la guerre du Vietnam [on a même droit à une petite mention de l’Indochine]. À son retour de la guerre, il aurait abandonné les armes, même les sécateurs, pour prendre soin de sa terre et faire fleurir de la joie. L’album se finit sur une floraison du cimetière à l’aide de bombes à graines — c’est comme ça que, tous ensemble, nous avons ramené la vie chez Papigène.

• Marion Traoré, Kònoba, Cépages.

Après Paratou, un parapluie en brousse paru en 2018, Marion Traoré a signé trois autres albums aux éditions Cépages [les deux autres n’étant pas au catalogue de la BNF, je ne pourrai pas vous en parler]. Tout en papier découpé, Kònoba a pour contexte une Afrique subsaharienne rurale sans que le pays soit spécifié. Bien qu’il ait été écrit à destination d’un lectorat français [on traduit un terme étranger en français], l’album semble assez réaliste et sans stéréotypes racistes.

• Alain Serge Dzotap & Anne-Catherine De Boel, Reste avec nous, bébé, Pastel.

J’étais persuadée qu’il s’agissait d’une réédition, et non, il s’agit bel et bien d’une nouveauté. Alain Serge Dzotap revient avec un nouvel album ayant pour contexte l’Afrique subsaharienne. Ici, le sujet n’est pas le contexte géographique de l’enfant, mais la peur de perdre un nouveau-né malade — tout est bien qui finit bien.

• Séverine Vidal & Antonin Faure, Le vent qui soufflait ce jour-là, Larousse Jeunesse.

Le petit Emil est invité chez Frida, pour une soirée pyjama. Comme les autres enfants, dont plusieurs sont non blancs, il défait son sac : le doudou, un nouveau, parce qu’il a donné l’autre à Papa le jour du départ; la clef, de la maison détruite sous les bombes où il ne peut retourner; le flacon, avec un peu de terre du square près de son école; un peu du vent qui soufflait ce jour-là; des miettes du gâteau mangé avant le départ et beaucoup beaucoup de souvenirs.

Cet album a donc pour sujet la guerre ! Rien dans les souvenirs de l’enfant ne permet d’identifier un conflit spécifique — on sait qu’il s’agit d’un pays avec un port, une plage, des montagnes, des immeubles et une forêt, on peut supposer qu’il s’agit, à priori, de l’hémisphère nord.

• Hélène Gloria & Barroux, Maman sur le fil à plomb, d’eux.

Ma maman est maçon. Elle travaille avec des garçons.

En dehors de cette deuxième phrase, la question genrée n’est pas abordée explicitement. On nous montre une maman qui travaille dans le bâtiment, et qui est tendre avec sa famille, et qui prend soin du foyer, et qui puise dans son amour de la nature dans le cadre de son travail. Loin d’un contre-stéréotype, cette maman est douce et forte, dans une profession physique et masculine, certes, mais qui peut aussi être sensible.

• Anne Dory & Marine Coutroutsios, Bye-bye Monsieur Seguin, On ne compte pas pour du beurre.

Après Roule galette, c’est à La Chèvre de monsieur Seguin qu’Anne Dory s’attaque. Blanquette connaît les histoires de Monsieur Seguin par cœur, elle connaît le destin qui lui a été assigné : la corde du maître ou les crocs du loup, être gentille et obéissante ou morte. Sauf que notre Blanquette a un secret…

Dans cette réécriture la Chèvre ne paye pas sa liberté de sa vie, elle s’affranchit du maître, combat le loup et rejoint la Ligue d’autodéfense des biquettes pour reprendre possession de nos montagnes.

Il se passe quoi ?

Lundi 1er décembre, c’est journée professionnelle au SLPJ. Au programme : restitution des états généraux de la lecture pour la jeunesse; culture et handicap; culture, discrimination et diversité de représentations; éditions africaines: éditions suisses et les 20 ans de Talents Hauts ✨

Toujours côté professionnel, vous pouvez rattraper les webinaires diffusés le 20 novembre. Cette année, ils ont été repensés comme des boussoles pour se repérer dans les nouveautés jeunesse et bande dessinée. Il n’y a donc « que » des éditeurices et des auteurices, là où l’on avait l’habitude d’écouter également d’autres professionnel·les du livre et de l’enfance, mais aussi des chercheureuses ou des membres de diverses institutions.

On écoute quoi ?

• Le podcast Overbookées est de retour avec un épisode sur la littérature jeunesse : Quelles histoires raconter à nos enfants ? Au micro, nous pouvons retrouver Grâce Ly, Laura Nsafou et Mouhamadou le Prof.

Sur l’internet

• Le dernier numéro de la revue Strenae est sorti, consacré aux albums coréens : Les albums pour la jeunesse coréens depuis les années 1970.

Inscrivez-vous maintenant

Le temps file, nous arrivons déjà à la saison du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil ! Vous pourrez me retrouver, mercredi et jeudi, sur le stand d’On ne compte pas pour du beurre, situé sur l’îlot Région Grand Est✨

Je n’ai pas utilisé l’affiche du salon pour la bannière, mais un bout du merveilleux “Cherche et trouve” de l’édition (surtout) française dessiné par David Snug sous la commande de l’Association pour l’écologie du livre. Vous avez peut-être vu passer l’initiative Déborder Bolloré, visant le groupe Hachette ? Peut-être avez-vous réalisé que vous ne saviez pas vraiment qui possédait quoi ? Pour bien prendre compte de la concentration éditoriale actuelle, vous pouvez vous aussi jouer à cherche et trouve qui est encore indépendant en 2025, juste ici !

En librairie

On a 16 titres à rattraper, accrochez-vous !

• Patricia Berreby & Jean-François Biguet, Kazou invente l’école, Sens Dessus Dessous.

Kazou, petit enfant des cavernes, a un don extraordinaire : voyager à travers le temps pour répondre à ses “pourquoi ?”. Dans le monde Kipu [le nôtre], il retrouve Lola Dlaba, “une bonne tête de plus que Kazou et un rire à vous défriser un mammouth laineux”. Lola est noire, avec une coupe afro. Il s’agit, apparemment, d’un personnage secondaire récurrent — Kazou est une nouvelle série, vouée à recevoir plusieurs tomes.

• Inbar Heller Algazi, Refuge Mouchette, Les Fourmis rouges.

L’album a pour personnage principal Lou, qui s’avère être non blanc sans que cela soit le sujet, il est simplement colorisé — le sujet c’est l’espace à soi quand sa maman a décidé de recueillir beaucoup trop d’animaux.

• Thomas Medard & Lisbeth Renardy, Le petit dernier, Les Fourmis rouges.

Là aussi, aux éditions Fourmis rouges, et là aussi, un personnage simplement colorisé (avec une absence d’expériences minoritaires1). On notera que la grande sœur noire est sportive, et le grand frère blanc artiste.

• Colas Gutman & Magali Le Huche, Johnny Fêtard, l’école des loisirs.

Ici, petit Johnny n’aime pas fêter son anniversaire. On le voit chez lui, avec son père blanc et sa mère noire. Pour autant, alors même qu’il est représenté dans une sphère privé, il est, là encore, simplement colorisé.

• Pénélope Jossen, Ma tigresse, l’école des loisirs.

Alors que No aurait préféré une bête sauvage et féroce à son Bubulle (petit poisson), une tigresse apparaît. No est asiodescendante, on pourrait donc imaginer que le choix de la tigresse n’est pas anodin, mais aucun lien n’est fait à l’intérieur de l’album. Il semblerait plutôt qu’un gros chat soit apparu parce que la petite No est appelée chaton par ses parents.

• Anna Milbourne & Asa Gilland (trad.), C’est (vraiment) bien d’être moi, Usborne.

Un petit garçon, non blanc, trouve qu’il n’a rien de spécial. Il se compare aux autres enfants, certains non blancs et certains en situation de handicap, il ressent le besoin d’être, comme eux, le meilleur à quelque chose. Il se demande qu’est-ce qui fait que je suis moi ? L’album se finit, de façon très classique, sur l’affirmation que tout le monde est différent et que tout le monde est merveilleux, chacun·e à sa façon.

Une expérience minoritaire est présente, un des enfants, visiblement asiodescendant, parle japonais !

• Joanna Gaines & Julianna Swaney (trad.), Regarde les merveilles du monde, Le Lotus et l’éléphant.

Sans véritable récit à proprement parler, cet album est un appel à l’exploration de la nature, illustré par une multitude d’enfants, dont des enfants non blancs et un en situation de handicap.

• Émilie Chazerand & Amandine Piu, Ensemble, La Martinière.

Ici, sans récit à proprement parler, il est question de communauté. On retrouve, parmi l’ensemble des enfants représentés, des enfants non blancs.

• Tess Alexandre & HifuMiyo, rien qu’à toi, les Éditions des Éléphants.

Ce tout carton est une adresse aux enfants sur leur autonomie corporelle. On y retrouve une diversité d’enfants, dont des enfants non blancs.

• Alain Serge Dzotap & Olivia Cosneau, Bonjour, Wassoumi !/ Au lit, Wassoumi !, Albin Michel.

Un autre tout carton, avec une petite fille noire, dans un contexte étranger (Afrique subsaharienne non spécifiée).

• Rémi Courgeon & Vanessa Hié, L’homme qui plantait des cactus, Rue du monde.

Là où Wassoumi vit simplement sa vie de bébé dans son contexte sans que celui-ci soit un sujet, L’homme qui plantait des cactus a visiblement été écrit pour un lectorat français. On nous invite à imaginer ce lieu qui serait exotique et étrange(r). De plus, les enfants sont montrés dans des postures assez malheureuses (cambrures exagérées, à quatre pattes, etc.).

• Fabien Fernandez & Bérengère Delaporte, Chevaleresse Mathilde, Glénat Jeunesse.

Alors que le père de notre chevaleresse est parti à la guerre, il faut se défendre face au baron Navette. Heureusement, la mère chevaleresse et la tante savante sont là. Des éléments sexistes, traités comme tels, sont présents dans l’album : “nom de chevalier mais pour les filles”; “ce n’est quand même pas une fillette qui va m’apprendre quelque chose”.

• Mariko Miyata-Jancey & Skinheape (trad.), Mieko danse, Cambourakis.

Ici on a un petit tiercé gagnant : un personnage non blanc, qui questionne les normes genrées, respecté par ses parents et accompagné par des adultes queers.

Mieko ne ressemble pas aux autres filles, ni à sa sœur, ni aux filles du cours de danse. Elle préfère ses cheveux courts, elle adore sa nouvelle tenue de danse, un T-shirt et un short, et elle adore… Sofia, une des filles du cours de danse. Bien qu’être différente ne soit pas toujours facile, est-elle vraiment une fille alors qu’elle ne ressemble pas aux autres filles ?, tout est simple avec les adultes de sa vie. Sa mère respecte ses besoins et ses envies, sans remise en question, sa sœur aussi. Quant au professeur de danse, malgré ce qu’a cru Mieko [qu’il l’avait mise avec les garçons à cause de son apparence masculine], il a toujours su qu’elle était vraiment une fille, une fille vraiment douée [en sauts, ce que font habituellement les garçons]. C’est Christopher, l’amour de sa vie du professeur, qui rassure Mieko. À noter que là où Mieko panique à de nombreuses reprises sur son apparence genrée, elle ne panique jamais à l’endroit de son affection pour Sofia, uniquement sur le regard que sa sœur pourrait potentiellement porter dessus — là aussi, il s’avère que tout allait bien.

• Myriam Dahman, Nicolas Digard & Júlia Sarda, La sorcière aux yeux de Lune, Gallimard Jeunesse.

Encore des lesbiennes, une femme non blanche, condamnée aux abysses après un naufrage, et une sorcière-chouette. La femme vient à la rencontre de la sorcière pour le compte de son maître, Baldassare Encre Noire, qui convoite son pouvoir, celui de voir la vérité. Ce pouvoir se retournera contre lui, la sorcière l’utilisera pour délivrer son amie.

• Júlia Sarda, Camela et la sorcière, kaléidoscope.

Quelques années après les événements de La reine et les trois sœurs, Camela est bien morose : Franca, la sœur ainée, ne joue plus avec elles et rester seule avec Tomasina, la benjamine, n’a pas grand intérêt. Pour ne plus s’énerver sur sa petite sœur, Camela décide de jouer à marchons-marchons-jusqu’à-ne-plus-pouvoir-marcher. Sans but ni directions, elle avance en repensant aux méchancetés des amies de Franca, jusqu’à ne plus pouvoir marcher. Ses pas l’amènent jusqu’à la tour de la sorcière. Dans cette tour, auprès de la sorcière, elle trouvera compagnie, soin et réconfort. Elle découvrira ce qu’on peut puiser dans les plantes, la nature, les mots, que les animaux sont utiles et précieux pour une sorcière, ou une petite fille.

Nous avons droit à un feu de joie de sorcières, puisque oui, la petite fille découvre qu’elle est, elle aussi, une sorcière, avec une belle déclaration à tous les marginaux :

Après la fête, Camela rentre chez elle. Dans son lit se cachait une surprise : ses sœurs l’attendaient.

Un bel album sur les sororités, de sang, de pouvoir et de cœur.

Il se passe quoi ?

La fin du semestre est riche en colloques intéressants !

• « Anthropocène(s) : femmes, féminin, féminismes », le 6 et 7 novembre, à Rennes.

• « Féministes, queer et mainstream : Politiques des succès populaires contemporains », le 20 et 21 novembre, à Dijon et en ligne.

• La 15e édition du colloque de lutte contre les violences faites aux femmes, « l’art en lutte », organisé par la mission droits des femmes de la Ville de Strasbourg et les associations féministes locales, le 25 novembre, à Strasbourg.

Où m’écouter ?

Le mercredi 5 novembre, j’aurais le plaisir de participer à la journée d’étude “Des histoires à l’Histoire” organisée par la Haute école des arts du Rhin Mulhouse-Strasbourg (la HEAR). Pour le programme et les informations pratiques, c’est ici.

On lit quoi ?

• Camille Froidevaux-Metterie a voulu réunir en quelques 768 pages les théories féministes étudiées par la recherche actuelle. Résultat ? 130 textes écrits par une centaine de chercheureuses, mais pas que ! Avant que vous ne posiez la question : oui, la place a été faite à différents féminismes non blancs (afroféminismes et féminismes noirs, féminismes décoloniaux, postcoloniaux et féminismes des Suds). Est-ce que la place a été faite à travers tous les articles où il était possible de le faire ? Comment a été pensée la coexistence, au sein du même ouvrage, des critiques faites aux chercheureuses blanches et la présence de ces mêmes chercheuses blanches ? À voir, je n’ai pas encore eu le temps de m’y plonger !

Inscrivez-vous maintenant

Cette newsletter devait revenir fin août avec pour sujet les grandes vacances. En effet, sortait à ce moment-là un album dont je vous ai déjà parlé, sur lequel j’ai eu le plaisir de travailler, illustré par Marine Bernard : Fille Sauvage. A la toute fin des vacances, Anna rencontre Lou, une petite fille qui l’intrigue beaucoup... Il s’est avéré que notre titre avait un compagnon de sortie assez parfait, le dernier album de Laura Nsafou, illustré par Barbara Brun : Le soleil viendra à toi. Ici, c’est le premier jour des vacances. Malheureusement, la petite Abeni apprend que sa mère ne pourra finalement pas l’accompagner en voyage, faute d’argent. Loin d’être misérabiliste, cet album aborde cette réalité à hauteur d’enfant, en montrant la joie, l’amour, la force que l’on peut puiser dans sa communauté et ce, à tout âge.

Il y a quatre ans déjà, Cécile Boulaire questionnait les classes sociales (non-) représentées dans les albums, avec un focus sur les vacances scolaires. De fait, la précarité a peu sa place dans les albums jeunesse, alors même qu’il s’agit, encore une fois, d’une réalité pour la majorité des enfants lecteurices. Laura Nsafou revient sur ce choix de représenter cette réalité, (pourquoi ? comment ?) sur son blog, à lire ici.

Parce que Fille Sauvage est née d’une question de recherche d’abord, je voulais revenir sur l’histoire de sa création, à lire ici.

Depuis fin août, il s’est passé quelques petites choses dans le monde du livre : le festival Read & Shine a été un succès - si, comme moi, vous avez raté la fête, vous pourrez vous rattraper bientôt, les tables rondes ont été enregistrées ! Après les britanniques, ce sont plus de 300 professionnel·les français·es qui ont signé une tribune sur la Palestine - vous pouvez suivre l’ensemble des initiatives autour de cette tribune sur la page Instagram Bibliothèques mobilisées. Le retour d’une proposition de loi sur la continuité des revenus des artistes auteurs, un “nouveau” gouvernement et c’est presque tout pour septembre. On se retrouve très vite avec le reste des albums de la rentrée !

Il se passe quoi ?

• Jeudi 16 octobre, à l’Université Lyon 1 se déroulera la journée d’étude « Lutter contre les discriminations vécues par les étudiant·es LGBTQI+ dans l’ESR » ! Inscription obligatoire ici.

• Jeudi 6 novembre, Julie Fette donne une conférence à la BnF (Paris) : “Littérature en tous genres : histoires à dégenrer”. Réservation gratuite et conseillée ici.

Qui dit rentrée, dit aussi retour des séminaires :

• Celui de l’Afreloce (association française de recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance), en ligne et à Paris. Au programme : littérature jeunesse et conflits, et justice, et adaptations télévisuelles, et mode.

• “Les enjeux de représentation des marges au sein d’un système”, avec Charly Andre Guibaud pour la littérature jeunesse, en ligne et à Aubervilliers.

Où m’écouter ?

• Jeudi 9 octobre, je serai avec Laura Nsafou et LK Imany à La Roche-sur-Yon pour la journée professionnelle du salon Des clics & des livres organisée par la ligue de l’enseignement 85 : « La diversité en littérature jeunesse : Quelles représentations ? Quelles médiations ? ». C’est tout à fait gratuit, sous inscription !

On lit quoi ?

Accrochez-vous, on est sur une belle rentrée littéraire !

• Les éditions Payot continuent de traduire bell hooks, Culture insurgée et Classe et race rejoignent le catalogue.

• Toujours côté race, Amandine Gay nous offre un nouvel essai, sur la suprématie blanche cette fois : Vivre, Libre.

• C’est au mot Queer d’avoir droit à son “Mot est faible”, signé par Inès et Philippe Liotard.

• Nouveau ZONES sur la littérature, encore une traduction : Comment torpiller l’écriture des femmes de Joanna Russ.

• La New Romance est partout, même en recherche : Adeline Florimond-Clerc et Louis Gabrysiak en dresse le portrait dans New Romance - Anatomie d’un phénomène éditorial.

On écoute quoi ?

• Bernard Lahire est passé sur France Culture pour alerter sur les dangers de l’obsession de l’évaluation à l’école : “Rentrée scolaire : comment réveiller l’envie d’apprendre ?”.

• Jeanne, libraire chez Combo, nous présente “5 livres pour étudier la littérature jeunesse” sur sa chaîne YouTube Pilalire.

Sur l’internet

• Côté recherche, Élodie Malanda m’a fait découvrir une revue spécialisée qui a déjà sept ans et onze numéros : Research on Diversity in Youth Literature (RDYL) !

Inscrivez-vous maintenant

Pour cette toute dernière newsletter de l’année, rédigée sous 38°C, j’ai choisi de vous offrir un petit extrait rafraichissant de la prochaine parution d’On ne compte pas pour du beurre1 : Fille Sauvage. Marine Bernard m’a fait le grand honneur de mettre sur papier mon idée un peu farfelue : et si une petite fille sauvage empêchée rencontrait une petite fille sauvage libre ? et si elles tombaient amoureuses ?

A retrouver dans toutes les bonnes librairies dès le 21 août2 !

En librairie

• Émilie Sandoval, Lionne, lézarde, blairelle… L’imagier des femelles, Sens Dessus Dessous.

En 2021, nous avions Les animales chez Talents Hauts. En 2024, La vie cachée des animalEs chez Bonbon Citron. Et maintenant, L’imagier des femelles chez Sens Dessus Dessous.

Là où La vie cachée des animalEs relevait vraiment du livre documentaire, avec des explications textuelles détaillées, L’imagier des femelles fonctionne tout à fait comme Les animales : un imagier, sans récit ou texte explicatif, qui présente différentes femelles, sans que cela soit expliqué, justifié ou argumenté, et ce, dans le but de normaliser, dès la naissance, les mots féminins (à contre-courant de l’utilisation quasi-exclusive des “mots masculins neutres”).

• Tanya Rosie & Chuck Groenink (trad.), La nuit du hérisson, Auzou.

Dans cet album, la seule figure parentale visible est le papa, sans que cela soit un sujet. C’est lui qui emmène la petite fille à la découverte des hérissons apparus dans leur jardin…

• Juliette Cottereau, Mina et la baleine, Saltimbanque.

Un autre papa seul, ici, d’une petite fille non blanche qui se rêve exploratrice ! Ni l’absence de la mère, ni la non blanchité de la famille, ni les rêves d’exploration de la petite fille ne sont un sujet, tout est complètement banalisé.

• Marie-Hélène Jarry & Amélei Dubois, Rien du tout !, isatis.

Et de trois ! Ici, le papa s’inquiète de sa fille, aussi non blanche, qui a prévu de ne rien faire du tout aujourd’hui. Il lui propose de rejoindre ses ami·es à la piscine, de faire du vélo avec d’autres enfants ou même de venir cuisiner avec lui, mais non, elle est bien décidée à profiter du soleil, du ciel, du rien. Elle pense à son ami, Rémi, que ses parents occupent beaucoup - baseball, karaté, violon - et elle est bien contente d’avoir le luxe de pouvoir ne rien faire.

Il est intéressant de noter que les occupations proposées à la petite fille non blanche sont toutes liées au fait de passer du temps avec ses proches et ses pairs, là où est proposé au petit garçon blanc des activités qui permettent d’intégrer des pratiques et des compétences potentiellement utiles - cela correspond à des conceptions différentes de la parentalité, de l’enfance et de l’éducation.

Autre point à noter : la petite fille fait référence au Petit Prince et à Alice au Pays des merveilles.

On a donc un papa seul ainsi qu’une petite fille noire très bien entourée, qui, en ne faisait rien du tout, rêve, imagine, fait référence à des œuvres littéraires, le tout de façon tout à fait banalisé !

• Chloé Vivarès & Margot Farnoux, Moumou 1er, On ne compte pas pour du beurre.

Après Papita, premier album avec un grand-parent trans, Chloé Vivarès nous offre le tout premier album avec une famille pluriparentale. Kézako ? Il s’agit simplement d’une configuration familiale avec plus de deux parents, que ce soit par choix, avant la naissance de l’enfant, ou plus tard, du fait de séparations et de nouvelles relations - dans ce deuxième cas, on entend aussi parler de coparentalité.
Ici, nous avons deux mamans et deux papas. Peut-être qu’une des mamans et un des papas ont eu un enfant à deux, peut-être que les deux mamans et les deux papas ont décidé de faire un enfant à quatre, leur configuration familiale nous est montrée, mais pas expliquée. L’histoire c’est que Vasco, l’enfant, ne retrouve plus son doudou, et que personne ne l’aide vraiment à le retrouver !

• Bonsoir Lune (trad.), L’Été de Mamie, Cambourakis.

On passe aux grands-parents ! Mamie est coincée dans son appartement sans ventilateur, mais, heureusement, sa petite fille lui ramène un coquillage de la plage, pour qu’elle puisse entendre la mer. L’album se passe en Corée du Sud, plusieurs éléments permettent de le déterminer, mais il s’agit simplement du récit d’une grand-mère qui s’avère vivre en Corée du Sud. L’album n’a pas été écrit pour expliquer des réalités étrangères à un public français - ce que j’appelle des albums ethnographiques. De fait, il a été écrit par une autrice coréenne, d’abord pour un public coréen.

Pourquoi ça aurait son importance ? 1) parce qu’il est intéressant de pointer que les personnages d’enfants non blancs sont majoritairement des supports d’apprentissage et rarement les personnages de leurs histoires. 2) il peut être intéressant de chercher des albums avec d’autres points de vue que celui de la majorité, pour tenter de la minimiser autant que faire se peut.

• Forest Xiao (trad.), Les sept bébés, Casterman.

Un album avec une diversité de bébés, dont des bébés non blancs, sans que cela soit le sujet.

• Thomas Sohier & Aurélie Abolivier, 1, 2, 3, je t’aime, Didier Jeunesse.

Un album avec une diversité de bébés et de parents, dont des bébés et des parents non blancs, avec une parité genré du côté des parents.

• Antonin Faure, La chasse aux rainettes, Thierry Magnier.

On finit avec un album qui sent bon l’été : une cousinade part à la chasse aux trésors. Une des cousin·es est non blanche, sans que cela soit un sujet, sans qu’elle soit différenciée. Il y a, par contre, bel et bien des différenciations genrées : les filles planifient, se concertent, sont sensibles mais aussi expertes (du lieu, de la faune et la flore), là où le garçon compte sur les filles tout en se permettant de dévier du plan : il force une porte, il quitte le groupe et revient pour leur faire peur, il court alors qu’il y a un chien connu pour être un peu réactif, etc.

On écoute quoi ?

• Si Où sont les personnages d’enfants non blancs en littérature jeunesse ? est sur votre bureau depuis des lustres et que vous n’êtes pas prêt·e de l’ouvrir, Mathilde Wagman vous en a fait le résumé détaillé en moins de cinq minutes ! C’est à écouter sur France Culture, dans la chronique « Lectures jeunesse » du 11 juin 2025 : Où sont les personnages non blancs en littérature jeunesse ?

Bel été à toustes ☀️

Inscrivez-vous maintenant

J’écris cette vingt-septième newsletter depuis le café de la librairie Violette and Co1. Parce que j’aime particulièrement ce lieu, bien sûr, mais aussi et surtout parce que d’un point de vue très pratique, il me donne accès à tous les albums qui m’intéressent. Si vous avez accès à cette newsletter depuis deux ans, c’est grâce à toutes les librairies qui m’ont laissée lire leurs albums, en plein rayon, carnet en main.

Aujourd’hui, elles sont nombreuses à signaler des difficultés financières importantes : Les mots à la bouche (Paris), Des rires et des livres (Montreuil), Majo (Paris), etc.

Certaines librairies engagées ont même subi des attaques, parfois répétées : Les Vagues (Nantes), Petit Pantagruel (Marseille), Café Librairie Michèle Firk (Montreuil), etc.

Alors, plus que jamais, soutenons nos librairies indépendantes et engagées, elles ont besoin de nous🔥

En librairie

• Jeff Cagandahan, Adrian J. & GumiF (adapté par le Collectif Intersexe Activiste), Ce que j’ai de spécial, Éditions de l’Ornithorynque.

Premier album jeunesse avec un personnage intersexe ! Ici, c’est clairement le sujet du livre, on est loin de la banalisation. Pendant une séance de show and tell, Jeff présente à la classe un dessin de sa famille avec la mention « intersexe ». S’en suit une explication à l’ensemble de la classe sur ce qu’est l’intersexuation. Point très positif, c’est la maîtresse qui prend en charge les questionnements de ses camarades de classe, l’enfant intersexe ne porte pas la charge de sensibiliser ses camarades sur son existence.

Les Éditions de l’Ornithorynque ont été lancées par l’association Collectif Intersexe Activiste en 2024, elles n’ont qu’un album jeunesse au catalogue pour l’instant.

• Sang-han Kim & Jung-in Choi (trad.), Le chant de la baleine, l’élan vert.

Avec très peu de texte, nous suivons une petite fille en situation de handicap (moteur) et son envie de rejoindre la mer. Son périple, difficile, est facilité par des amis, fictifs et réels, qui la soutiennent physiquement et émotionnellement.

La situation de handicap est visible, de façon réaliste, sans pour autant servir à sensibiliser ou à éduquer un lectorat valide, on est ici sur de la banalisation.

• Iris Brey & Anna Wanda Gogusey, Quelle joie !, La ville brûle.

Quand je dispense des formations, je demande souvent aux stagiaires : à votre avis, quelles sont les maisons2 qui publient le plus d’albums avec des personnages LGBTQI+ ? La ville brûle arrive très vite, alors même qu’elle n’en avait publié qu’un au moment de la parution d’Où sont les personnages LGBTQI+ en littérature jeunesse ? début 2024 - Sous les paupières. Depuis, nous avons eu Autant de familles que d'étoiles dans le ciel, Lady Papa et… Quelle joie !

Une maman et un enfant jouent au jeu de la joie. Chacun liste ce qui lui donne de la joie, quand iels sont ensemble mais aussi quand iels sont séparé·es - l’enfant est en garde alternée. Parmi les joies de la maman, on retrouve une série de joies liées à une amoureuse ! On est, pour la première fois chez la ville brûle, sur de la banalisation dans un contexte réaliste - les lesbiennes ont tendance à être merveilleuses en littérature jeunesse (fées, princesses, chevaleresses, poules, etc.).

• Alessia Racci Chini & Giulia Dragone (trad.), Maman de cœur, de ventre, d'étoiles, Sassi.

Cet album met en avant toutes les mères, en incluant, à la fois et au même titre, les mères lesbiennes, les mères adoptives, les belles-mères, les mères décédées et les grands-mères.

• Marion Le Muzic & Maria Kronsky, Le Mystère de la nouvelle voisine, Editions Goater.

Dans son aventure politique du livre jeunesse, Christian Bruel met en avant plusieurs angles morts de la production éditoriale jeunesse, l’un d’entre eux est l’adulte non parent. Ici, la petite Louison est interpellée par l’arrivée de la nouvelle voisine, une femme adulte célibataire et sans enfants.

On a le droit à un florilège de propos sexistes tenus par les parents (« vieille fille », « sorcière », etc.), mais on arrive tout de même à la conclusion, grâce à l’enquête de Louison, qu’être célibataire ne veut pas dire vivre « seule » et qu’il est possible de mener une vie riche et pleine d’amours sans avoir d’amoureux à la maison.

• Julia Fradin, Matilda, Seuil jeunesse.

Matilda a l’air d’une petite fille ordinaire, mais elle ne ressemble à aucun·e habitant·e de la forêt ! Elle n’a pas de famille, elle est unique, née d’un arbre.

On peut déjà noter que nous avons un personnage féminin vivant seul, en total autonomie. Mais c’est aussi un personnage féminin physiquement fort, à l’énergie débordante, farceur, qui connaît très bien son environnement. Alors qu’elle noue une relation amicale avec un personnage masculin, Hervé la limace, on la voit le porter, se rouler dans des tas de feuilles et jouer au ballon, mais aussi être contemplative, douce, émerveillée. A la fin de l’album, face à la possibilité de rejoindre une famille, elle reste fidèle à elle-même : elle choisit de continuer son aventure.

Loin d’être un « simple » contre stéréotype, une petite fille qui n’aurait aucun trait considérée comme « féminin », Matilda est un personnage complexe, à la fois puissant et sensible, fortement indépendant !

• Miguel Tanco (trad.), L’étincelle en moi, Grasset.

Après Compte sur moi, Miguel Tanco nous offre une nouvelle petite fille non blanche qui trouve sa vocation : non plus les maths, mais la physique ! À aucun moment il n’est mentionné qu’il s’agirait d’une matière masculine ou qu’il pourrait être difficile pour une fille de s’y intéresser.

• Camille Floue, Robin préfère sa robe, Thierry Magnier.

Ici, un enfant, Robin, préfère porter un short ou un pantalon pour courir, sauter, rouler-bouler - c’est bien plus pratique. Mais pour jouer calmement à la maison, Robin préfère sa robe. [Quand il fait froid,] il enfile pyjama long et chaussettes douillettes. Mais quand vient l’été […], Robin préfère sa robe.

A la maison, ses préférences ne sont pas un sujet. Ni les pantalons, ni les robes, ni les chaussettes ne sont genrées. C’est à l’école qu’une de ses robes, un déguisement, est considérée comme féminine. Les camarades rigolent, puis se moquent, alors Robin ne préfère plus du tout sa robe. Il l’enlève et la met en boule au fond de son sac. Une fois rentré, dévasté, il est consolé par ses parents, mais ça ne suffit pas vraiment. Alors, le lendemain, c’est papa qui amène Robin à l’école, en robe !

On aime voir un enfant non blanc ne pas correspondre aux normes genrées, on aime voir les parents soutenir un enfant harcelé parce qu’il ne correspond pas aux normes genrées et on aime voir un père non blanc porter une robe pour soutenir son enfant malmené !

• Francine Matsumoto, Tu ne croiras jamais ce que j’ai vu, Saltimbanque.

Grand classique des thématiques des albums jeunesse : la peur des monstres ! Ici, les deux frères sont asio-descendants, sans que ça n’ait de conséquences sur le récit.

• Lara Bryan & Asa Gilland (trad.), Les mamans adorent les câlins/Les papas adorent les câlins, Usborne.

Ces deux albums sont des albums à message, sans récit à proprement parler, sur le rôle des mamans et des papas, avec une diversité raciale de parents et d’enfants.

• Marie Bretin, Au bain, mon bébé/ Au parc, mon bébé, Gallimard jeunesse.

Marie Bretin vient de sortir une série de quatre albums pour les touts-petits sur la routine de bébé (au parc, à table, au bain et au dodo). Dans Au bain, mon bébé et Au parc, mon bébé c’est un papa qui s’occupe de l’enfant, sans que cela soit un sujet. Dans Au parc, mon bébé, le bébé est une petite fille noire avec un papa noir, sans que cela soit un sujet.

• Atinuke & Angela Brooksbank (trad.), Une mangue pour Mo, Les éditions des éléphants.

Cinquième album d’Atinuke aux éditions des éléphants, on reste sur un album ayant pour contexte une Afrique subsaharienne urbaine et contemporaine, sans stéréotypes, sans exotisation, sans essentialisation. Loin de servir à sensibiliser ou éduquer un lectorat français, Mo est un bébé qui vit tout simplement sa vie de bébé dans son contexte, qui s’avère être en Afrique subsaharienne.

Où m’écouter ?

• Le 26 juin 2025, à Folies d’encres (Les Lilas), à 19h, « Réappropriations et réécritures queers des contes et des histoires de l'enfance » avec Mathilde Forget.

• Le 28 juin 2025, à la Médiathèque Vernon (Vernon), à 14h30, « La littérature jeunesse, trait d'union vers la diversité », avec Véronique Foz et Tata Foxie.

Inscrivez-vous maintenant

Les exemplaires des prochains titres de la collection ont bien été réceptionnés, c’est bon, c’est sûr, le 22 mai, Manifeste d’une lectrice noire en colère et Comment parler du racisme au enfants ? seront disponibles en librairie !

En 14 mois (déjà!), on aura organisé 24 événements, écoulé 4.500 exemplaires, eu droit à 8 articles en ligne, 5 articles papiers, 4 radios et 1 télé ! L’accueil que vous avez fait à cette collection a dépassé toutes nos attentes, merci, merci, merci.

Nous avons hâte de pouvoir partager ces nouveaux titres avec vous ❤️

En librairie

• Ekaterina Trukhan (trad.), J’aime le printemps, Gallimard jeunesse.

Cet album a pour personnage principal une petite fille non blanche, sans que cela impacte le récit.

• Alain Serge Dzotap & Ilheim Abdel-Jelil, Le souci de Petit Bonhomme, l’école des loisirs.

A l’image du garçon en fleurs, on retrouve dans cet album l’importance du soin à l’autre, de faire communauté, avec en son cœur un petit garçon, cette fois-ci non blanc.

• Madeleine Brunelet, A table !, Père Castor.

A table ! est paru une première fois en 2010. Le personnage principal était alors un petit chat bleu. En 2025, nous avons droit à un personnage humain, une petite fille non blanche, sans que cela impacte le récit.

• Britta Teckentrup (trad.), Vivons ensemble, Glénat jeunesse.

Il s’agit d’un album à message, sans récit à proprement parler, illustré par un ensemble d’enfants, dont plusieurs non blanc·hes.

• Rocio Bonilla & Susanna Isern (trad.), Le Grand Livre des Supergentils, Père Fouettard.

Tout pareil, mais avec un personnage en situation de handicap moteur également !

• Lara Bryan & Åsa Gilland, Les mamans adorent les câlins, Usborne.

Tout pareil ter, album à message avec une diversité d’enfants, dont des enfants non blanc·hes. Cette fois-ci, pas d’enfant en situation de handicap mais à noter, une mère avec un foulard !

• Sally Nicholls & Gosia Herba, La maison Tintamarre, Larousse Jeunesse.

Dans cet album, nous avons encore un ensemble de personnages d’enfants, dont certain·es non blanc·hes, mais cette fois-ci, à l’intérieur d’un récit ! On retrouve également un enfant en fauteuil et un enfant avec une main artificielle.

• Camille Camillon, Alice numéro 10, Mango.

On a ici un album antisexiste. Un stéréotype de genre est présenté puis déconstruit : le foot serait un sport de garçon.

Au début de l’album, pour les garçons de l’équipe Alice est « la fille ». A la fin, elle est devenue « Alice” ou « numéro 10 », à l’intérieur d’une équipe paritaire.

Gros bémol : on a un personnage asiodescendant littéralement jaune.

• Anne-Hélène Dubray & Sarah Loulendo, Le carré sauvage, L’Agrume.

Deux enfants et toute leur communauté s’organise pour sauver un petit carré de nature en milieu urbain… à l’intérieur de cette communauté, des personnes non blanches, bien heureusement, mais aussi un couple de femmes âgées !

Il se passe quoi ?

• Les journées d’étude « Racisme dans l’ESR » reviennent, cette année ce sera les 15 et 16 mai au Campus Condorcet (Paris). Plus d’informations ici.

• Du 21 au 23 mai se tiendront au Columbia Global Center (Paris) les journées « Identités genrées, espaces racialisés ». Plus d’informations ici.

• Le prochain numéro de la Déferlante a pour dossier thématique « L’éducation au cœur des luttes » ! Pour son lancement, l’équipe organise un débat : « L’éducation au cœur des luttes ». C’est à la Maison des métallos (Paris) le 22 mai.

Inscrivez-vous maintenant

La journée de la visibilité lesbienne c’est pas tout de suite, mais ici, la visibilité lesbienne, c’est tous les jours, et j’ai pas moins de quatre nouveautés jeunesses lesbiennes à vous présenter ce mois-ci, alors c’est parti pour le génie lesbien !

En librairie

• Sandra Le Guen & Julien Arnal, Mouette & Chouette, Little Urban.

Horreur, catastrophe, j’ai raté un album lesbien. Il aura fallu que la merveilleuse Anne-Fleur Multon partage l’album sur ses réseaux pour que la nouvelle me parvienne.

68 ans après Poule rousse, c’est au tour d’une chouette et d’une mouette de tomber amoureuses. Ici, la vie à deux n’est pas la fin heureuse, mais le sujet explicite et central de l’album, de la rencontre initiale jusqu’à l’arrivée de leurs bébés - nés de cinq petits œufs de différents coloris […] qu’elles couvèrent ensemble.

• Julie Delporte, Grandes oreilles, La Pastèque.

Julie Delporte, on la connaît surtout pour ses bandes dessinées, mais elle publie aussi en jeunesse ! Grandes oreilles est son deuxième album jeunesse. Son tout premier album jeunesse, Je suis un raton laveur, est un petit bijou sur les émotions des enfants.

Jusqu’ici, nous n’avions que quatre albums avec une famille lesboparentale banalisée, dont trois publiés par les éditions On ne compte pas pour du beurre1. Voici le cinquième. L’album est centré sur Léontine, le chien de la famille, tout perdu lorsque son humain·e part dormir chez un copain et l’abandonne. Sam, de son nom, n’est jamais genré·e, sans que cela soit un sujet. Il s’avère qu’iel a deux mamans, sans que cela soit un sujet. Le sujet, c’est la place qu’on prend dans une famille en tant que petit chien aux oreilles longues ❤

• Loraine Capelier & Ella Coutance, J’aurais pu, Gallimard jeunesse.

Nous avions compté 11 albums avec un panorama de familles dont des familles homoparentales dans notre guide Où sont les personnages LGBTQI+ en littérature jeunesse ?. Je n’ai pas pris la peine de compter ceux qui étaient sortis depuis, mais en voici un autre. Ici, la diversité des parentalités est représentée dans le monde animal. On met donc sur le même plan le fait de porter un enfant dans une poche ventrale, réalité proprement animale, et le fait d’avoir un enfant avec une autre “maman”, réalité partagée avec les êtres humains. Il est plus que questionnable de lier les homoparentalités à des pratiques purement non humaines. Par ailleurs, le monde animal ne permet pas réellement de représenter les expériences vécues dans le monde humain, pas toutes du moins, et pas de manière satisfaisante - avoir un bébé avec une autre Orang-outan ou avec une autre femme comporte quelques différences majeures.

• Jean-Baptiste Drouot, Et à la fin, hélium

Là aussi, le lesbianisme se retrouve au milieu d’une série de possibilités plus au moins réalistes. Dans Et à la fin, l’auteur n’écrit pas la fin de l’histoire, c’est aux personnages d’imaginer une série de potentielles fins : la princesse qui se sauve elle-même, la princesse qui n’a pas besoin d’être sauvée, mais aussi la princesse sauvée par une autre princesse. Les fins féministes, queers, inclusives sont présentes au milieu d’un ensemble de fins plutôt comiques et absurdes.

• Mathilde Forget & Célia Housset, Il était une autre fois, On ne compte pas pour du beurre.

Plus de deux ans après l’Il était une autre fois d’Anne-Fleur Multon, c’est Mathilde Forget qui s’essaie à l’exercice de la réécriture queer et féministe des histoires de notre enfance. L’hiver est passée, le printemps arrive, et c’est du côté des contes, mais aussi des légendes médiévales et de la littérature de l’enfance, que des récits ont été puisés. Côté lesbien, nous avons Heidi, qui se plie à la demande de sa fille : lui raconter la première fois qu’elle est tombée amoureuse. Vous connaissez sûrement l’histoire : une petite fille des montagnes, condamnée à vivre en ville, qui s’attache malgré sa tristesse à la petite fille paralysée à qui elle doit tenir compagnie, la petite Clara.

Mais, Heidi a toujours été lesbienne, nous a dit la toute première enfant ayant lu le conte.

Dans Où sont les personnages LGBTQI+ en littérature jeunesse ?, je posais la question : à partir de quel moment un album jeunesse est-il lesbien ? J’y répondais, notamment, à l’aide de l’Il était une autre fois d’Anne-Fleur. Un album pourrait être lesbien parce qu’il l’est explicitement, parce qu’il pourrait être lu comme tel et/ou parce qu’il a été désigné comme tel par son auteurice et/ou sa maison d’édition. Pourrait être lu comme tel, c’est-à-dire ? Je mentionnais le principe de codage lesbien, insérer des éléments lesbiens, comme la violette, pour signaler qu’un texte, qu’une relation, qu’une interaction, qu’un personnage serait lesbien aux lesbiennes - ce qu’a fait Anne-Fleur pour sa Belle et sa Bête. Je mentionnais également le concept de “continuum lesbien” d’Adrienne Rich, l’idée que le lesbianisme ne serait pas une préférence sexuelle mais une expérience minoritaire, celle de la transgression au régime hétérosexuel, et que les femmes se situeraient toutes sur un continuum, lesbien, composé d’un large registre d’expériences transgressant ce régime : des liens entre femmes forts, exclusifs, des projets de vie entre femmes qui excluraient les hommes, etc.

Donc oui Lila, Heidi a toujours été amoureuse de Clara, tu as bien raison, mais pour la première fois, elle le dit, à son enfant et à tous les enfants, une fleur violette à la main.

- et dans “Robin des Bois”, Frère Tuck devient Sœur Tuck, dévastée par la perte de son grand amour, Rosa (Bonheur ?) -

- et dans “La Belle au bois dormant”, la Belle a deux mamans -

Où m’écouter ?

• Le 9 avril, je serai à la Bibliothèque Robert-Desnos à Montreuil avec Elsa Kedadouche, directrice éditoriale d’On ne compte pas pour du beurre, sous l’invitation des Missives. La rencontre “Littérature jeunesse : à la recherche de visages pluriels” commencera à 18h ! Toutes les informations pratiques sont ici.

On lit quoi ?

• La Revue des livres pour enfants a dédié son dernier numéro à la question du genre ! Côté recherche, vous pourrez y retrouver des articles de Julie Fette et de Romarin Arnaud, mais aussi de Spencer Robinson, mon co-auteur pour Où sont les personnages LGBTQI+ en littérature jeunesse ? - il se pourrait également que ma tête apparaisse du côté “Vie de l’édition”.

Sur l’internet

• Le dernier fenêtre sur cours se focalise sur l’éducation contre tous les racismes, j’ai eu le plaisir de répondre à quelques questions.

• Le collectif des doctorant·es du RIED (Le Réseau international “Éducation et Diversité”) a publié une série de billets à la suite des 5^èmes Rencontres du RIED à Marseille : “Le colonial, l’école et la recherche en éducation : un regard critique sur les journées du RIED 2024”.

Inscrivez-vous maintenant

Six mois plus tard, presque littéralement, j’apprends que le livre événement de Julie Fette est enfin sorti ! Depuis plusieurs années maintenant, et à travers de nombreux articles, Julie Fette étudie les représentations genrées à l’intérieur de la production éditoriale jeunesse française. Qu’est-ce que les particularités françaises provoquent en termes de représentations genrées en littérature jeunesse ? Que peut-on dire du rapport à la création littéraire, aux enfants, à l’égalité femmes-hommes et même à l’égalité tout court de ce secteur ? Cet essai, franc, rigoureux, est l’aboutissement de plus de 10 ans de recherche sur le sujet, un incontournable en devenir !

Si vous n’avez pas £140.00 à disposition, le texte est disponible dans son intégralité, en ligne, gratuitement.

Bonne lecture à vous ✨

En librairie

• Laura Van Bouchout & Eva Mouton (trad.), Ça, c'est nous !, Ballon.

Après Glénat, c’est au tour d’une marque du groupe flamand Standaard Uitgeverij de mettre une femme voilée en couverture d’un album jeunesse ! Comment expliquer que ce soit chez Bolloré1 qu’on retrouve ces représentations, bien avant qu’aucune maison indépendante2 ne s’y risque ? L’un des éléments de réponse est le fait qu’il s’agisse, dans les deux cas, de traductions. De fait, les groupes en font plus que les petites structures indépendantes.
Nous attendons donc encore qu’un·e illustrateur·ice français·e se risque à proposer une femme voilée à une maison française, indépendante ou non, qui accepterait.

Bon, et dedans ? L’album est centré sur un noyau familial, hétéroparentale, et sa famille étendue. Dans cette famille étendue, on ne sait pas qui est qui (oncle ? tante ? grands-parents ?), ou même qui est avec qui, il est donc tout à fait possible d’y voir là une famille monoparentale ou là une famille lesboparentale (❤) !

• Maïa Brami & Noëlle Letzelter, Sacrées grand-mère !, Saltimbanque.

Toutes les planètes étaient alignées pour avoir un nouvel album avec un personnage d’enfant non blanc culturellement marqué. Tout. 120 pages de saynètes entre grand-mères et enfants. Pas une ne montre une expérience culturellement spécifique, alors que tant aurait pu ! Au lieu d’une grand-mère qui apprend l’espagnol, quid d’une grand-mère qui apprend le français ? Au lieu d’une grand-mère qui cuit des crêpes, quid d’une grand-mère qui prépare une chorba ? Il ne s’agit pas de s’attendre à un grand remplacement, mais sur ce panorama assez impressionnant d’expériences vécues avec une grand-mère, plusieurs mondes manquent complètement.

• Alain Serge Dzotap & Maria Gabriella Gasparri, L’ombre qui faisait des tatastrophes, Sarbacane.

Un enfant accuse son ombre d’avoir commis ses bêtises. A priori, le personnage est “simplement” colorisé.

• Jujja Wieslander & Emma Adbåge, Quand j’étais grande, Cambourakis.

Un dialogue entre enfants, sur la place que l’on prend à l’intérieur d’une fratrie, dialogue qui se finit sur la plus belle des certitudes : être sœurs, c’est pour la vie ❤️
Il s’agit d’un album non sexiste. Sans que cela soit un sujet, les petites filles ne correspondent pas aux normes genrées.

• Kate Beaton (trad.), Fille requin, Cambourakis.

Il était une fois mon tout premier Salon du livre de Paris. On est en 2018. Les astres, et mon responsable, me confient le stand des éditeurs associés d’Actes Sud pour l’inauguration. Trois coupes de champagne plus tard, je découvre La Princesse et le Poney, meilleur album de tous les temps - oui, oui. Sous le regard décontenancé du directeur, je n’ai vendu que cet album de la soirée - non, rien de rien, je ne regrette rien.

Pourquoi ce grand amour ? Une princesse viking rêve de championnats, ses parents répondent à ses désirs, ou presque. A la place d’un puissant destrier qui lui permettrait de conquérir, la princesse Pomme de Pin se retrouve avec un poney qui bigle et qui pète (je l’aime). Prête à la bagarre, c’est finalement grâce à la mignonnerie du poney que la petite fille gagne la compétition - et oui, tout ce que voulaient vraiment ces guerriers, c’était un peu de douceur.

Sept ans plus tard, alors que le monde est en flammes, vient La Fille requin. Il était une fois une petite fille requin, moitié humaine, moitié requin. Est-elle fascinée par les humain·es ? Sacrifie-t-elle sa voix pour l’être aimé·e ? Pas vraiment ! Après avoir ignoré sa part humaine et le monde des humain·es toute sa vie, c’est à cause d’une émotion tout à fait humaine qu’elle les rejoint, l’amour la vengeance. Après s’être retrouvée piégée, avec d’autres poissons non consommés par les humain·es, dans les filets du capitaine Rapace, elle est plus que déterminée. Son plan ? Une mutinerie ! La sorcière des mers est convaincue - à moitié humaine elle aussi, elle adore les conflits - et lui offre des jambes. Avec quelques difficultés elle finit par se lier aux membres de l’équipage, qui lanceront eux-mêmes une mutinerie - il s’avère que le capitaine était, surprise, cupide et abusif. Fin de la surexploitation et retour à l’océan, tout est bien qui finit bien.

La petite fille requin ne correspond pas aux normes genrées, sans que cela soit un sujet. Ses traits, et ceux de la sorcière, sont liés soit à leur humanité (l’envie de vengeance et le plaisir du conflit), soit à leur animalité (l’envie de croquer les hommes cupides et abusifs). Un album écologiste, anticapitaliste, féministe, doux et drôle, à lire jusqu’à ce qu’on ait combattu tous les capitaines Rapace de ce monde 🔥

Il se passe quoi ?

• Les Ourses à plumes organisent une kermesse féministe pour fêter les 10 ans de la revue ! Ce sera le samedi 22 mars à Paris, plus d’informations ici.

Où m’écouter ?

• A l’heure où j’écris ces lignes, le programme n’est pas encore sorti, mais j’aurai le plaisir de donner une conférence aux Escales du Livre (Bordeaux) ! Ce sera le dimanche 6 avril, informations à venir ici.

• Juste avant ça, se tiendra la toute première Journée Diveka que j’ai le plaisir de coorganiser avec plusieurs collègues (Hélène Breda, Camille Gourdeau, Elodie Malanda, Aude Rabaud et Dina Rasolofoarison) et associations (Diveka et Anordie) ! Ce sera le 2 avril, à l’Université Paris Dauphine PSL. On y entendra des chercheur·euses mais aussi des professionnel·les du livre, il y aura des ateliers menés par des supers stars ET une séance de courts-métrages. Plus d’informations tout bientôt !

On lit quoi ?

• Le Guide pratique et psychologique de la lecture aux jeunes enfants rassemble 100 fiches théorique (à quoi peut servir la lecture ?) et pratiques (quels livres choisir et comment les lire ?).

• Après son livre de photographies Et l'amour aussi, Marie Docher revient avec un essai sur les processus d’invisibilisation des lesbiennes : Pourquoi les lesbiennes sont invisibles.

On écoute quoi ?

• Le dernier épisode de l’émission On Se Lève Et On Se Casse : “Sortir de la domination adulte-enfant : un enjeu féministe encore peu pensé”.

Sur l’internet

• Elsa Gambin a consacré un papier à la question des représentations en littérature jeunesse pour Politis, à lire dans le n°1851 ou en ligne.

• Une ancienne doctorante en philosophie a pris le temps de mettre à l’écrit ce qui l’a poussée à quitter la rechercher universitaire : “When Merit Isn’t Enough: Race, Gender, Class in Philosophy”. Merci à elle pour sa force et son courage. A lire sur Medium.

• Pour une raison que je ne m’explique pas, je suis passée à côté du très important carnet “Éducation et Diversité”, carnet du réseau international portant le même nom - peu d’article valorisé par l’hébergeur, peut-être ? Pour ce début d’année 2025, on retrouve deux billets : un sur l’illustration coloniale utilisée dans le cadre d’un colloque décolonial, l’autre sur la question de la laïcité dans les écoles québécoises.

• Enfin, si vous n’avez pas encore lu Derrière le mythe métis de Solène Brun - déjà, vous attendez quoi ? - vous pouvez lire cet entretien dans Manifesto XXI.

Inscrivez-vous maintenant

Après le plus long mois de janvier du siècle (au moins), nous sommes enfin arrivé·es en février ! Et quoi de mieux que le Black History Month pour vous annoncer les deux prochaines parutions de la collection : Manifeste d’une lectrice noire en colère d’Élodie-Aude Arnolin et Comment parler de racisme aux enfants ? de Rokhaya Diallo.
Il s’agit de deux rééditions, des textes nécessaires, utiles et toujours, tristement, d’actualité. Les voici mis à jour et mis aux couleurs de la collection J’aimerais t’y voir, pour mieux s’armer contre les violences racistes 🔥Parution fin mai 2025 !

En librairie

• Tanya Rosie & Chuck Groenink (trad.), Papy et moi, Auzou.

Papy arrive pour une courte visite ! Il ne vient pas souvent, et il ne reste pas longtemps, alors tout le monde est sur son 31 ! La petite fille ne perd pas une minute : elle a tant à montrer, à vivre avec son grand-père ! L’absence de langue commune ne saurait entraver leurs aventures.

On a plusieurs éléments culturellement spécifiques :

• l’expérience de l’absence de langue commune à l’intérieur d’une même famille,

• la langue en elle-même : elle est nommée (le persan) et parlée (il y a une bulle avec une phrase écrite en persan),

• les différents cadeaux ramenés du pays : des épices, des herbes, du citron, des figues et du safran doré.

A ma connaissance, il s’agit du premier album jeunesse publié en France où apparaît l’alphabet perso-arabe.

• Céline Claire & Valérie Michel, Les étoiles seront les mêmes, Saltimbanque.

Un groupe d’enfants rencontrent un enfant qu’iels considèrent comme étant différent : il a des yeux bleus et des vêtements bizarres, il ne parle même pas leur langue. Les enfants vont, malgré tout, s’apprivoiser et arriver à se comprendre à l’aide de dessins. On comprend alors que l’enfant étrange a perdu son parent au cours d’un parcours migratoire. Le petit groupe va chercher de l’aide auprès des adultes, et, grâce à la publication des dessins de l’enfant dans la presse, la famille finit par se retrouver. Jusqu’à la fin, et même lorsque l’album adopte le point de vue de l’enfant réfugié, aucun élément n’est donné sur la langue, la culture ou le pays d’origine de l’enfant différent. Ici, en voulant “universaliser” un récit de migration, on se retrouve avec un récit bien éloigné des vécus spécifiques, réels et disparates des enfants réfugiés à travers le monde.

• Nancy Guilbert & Anna Griot, La petite conteuse, Gautier-Languereau.

Inspiré de la même histoire vraie que Le Chamolivres, La petite conteuse est un très bel contre-exemple. Là où Le Chamolivres était truffé de stéréotypes, La petite conteuse montre des femmes fortes et courageuses sans poser un regard exotisant sur une réalité étrangère. Contrairement à l’héroïne de Chamolivres, Laila, le prénom de la petite Sya existe bel et bien dans la région - la Mongolie. Un album ayant un contexte étranger, sans stéréotypes !

• Kashelle Gourley & Skylar Hogan (trad.), Pøl et Norr, Gallimard Jeunesse.

Album comique sur le réchauffement climatique, les espèces en voie de disparition, mais aussi l’importance de faire communauté. La petit fille non blanche est simplement colorisée, il n’y a aucun élément culturellement spécifique.

• Marie Gosset & Anna Wanda Gogusey, Avoir un chien, Casterman.

Dans cet album, on passe en revue tout ce qu’avoir un chien peut signifier, en restant sur le seul rôle d’animal de compagnie. Parmi la pluralité d’enfants illustrant cette lettre d’amour aux chiens de compagnie, on retrouve plusieurs personnages d’enfants non blancs et un personnage d’enfant handicapé.

• Pamela Butchart & Marc Boutavant (trad.), Ne danse jamais avec un dinosaure, Nathan.

La petite fille est simplement colorisée, c’est plutôt sur les questions genrées que l’album pourrait être intéressant. On voit une petite fille prendre de la place sans que cela soit questionné, critiqué, maîtrisé sous le prisme du genre - à la fin, elle trouve même un cours plus approprié pour ses mouvements, les claquettes.

• Didier Lévy & Marie Mignot, Le trésor au bout de la branche, Sarbacane.

Ici on reprend le conte du Petit Chaperon Rouge et on se l’approprie. Pourquoi le Loup serait forcément un garçon ? Et la Grande Louve qui protège la forêt et la nature toute entière, alors ? Gus passe de Petit Chaperon Rouge, à chasseur, à sorcier, avant de rentrer mi-Loup mi-Petit Chaperon Rouge avec sa sœur. Le trésor au bout de la branche serait alors de prendre sa place, au milieu de tout ce qui est vivant, en faisant fi des injonctions genrées.

Dans cet album, contrairement à beaucoup d’albums antisexistes, à la fin, le système sexiste est mis en péril - plus jamais Gus ne dira que le Loup est forcément un garçon.

On lit quoi ?

• Le dernier numéro de la Revue des livres pour enfants est consacré à la Corée du Sud ! Vous trouverez dans le dossier un article sur le fascinant projet collectif “On a lu des albums coréens”. Universitaires, bibliothécaires et professionnel·les de l’édition ont construit ensemble une exposition autour de leur expérience de lecture de 42 albums coréens…

• Les Presses Universitaires de Bordeaux continuent à publier des ouvrages de recherche sur le livre jeunesse, au programme : Médiations pour la littérature de jeunesse au XXIe siècle et Peut-on tout leur dire ? Formes de l’indicible en littérature jeunesse.

Sur l’internet

• Mediapart a publié son enquête sur les infanticides de 2024, ici et ici.

• Gaelle Planchenault revient sur le traitement médiatique du procès du réalisateur Christophe Ruggia, reconnu coupable d’avoir agressé sexuellement Adèle Haenel lorsqu’elle était mineure, ici.

• Enfin, l’association Lecture Jeunesse a publié deux études sur les filles, les sciences et la culture : “Science au féminin : Étude des représentations dans l’offre éditoriale contemporaine pour les adolescents (2021-2024)” et “Répertoire analytique de médiations scientifiques utilisant le livre et la lecture” !

Inscrivez-vous maintenant

L’année 2024 est finie, et pour la peine, j’ai repris possession de mon carnet de recherche !

Depuis mon mémoire sur les personnages d’enfants non blancs dans les albums jeunesse publié en France, je suis particulièrement attentive à la sélection annuelle du CNLJ ! Y retrouve-t-on les albums de mon corpus ? J’ai étudié les sélections de 2010 à 2020 dans mon mémoire, de 2021 à 2022 dans cet article et de 2023 à 2024 dans celui-ci ! J’en ai profité pour faire à nouveau mes propres sélections…

Bonne lecture ✨

En librairie

• Suzanne Fossey & Gina Maldonado, Le cheval du carrousel, 123 Soleil.

Une “princesse plus belle que le jour” réalise le rêve d’un cheval de carrousel, s’envoler jusqu’à la lune.

Cette princesse, noire, est décrite comme étant “drapée de lumière”, repoussant l’obscurité de la nuit.

• Kouassi Konan Ange & Polver, La Librairie magique, Gründ.

Des enfants découvrent une librairie magique, avec une libraire magique, qui les amènent à comprendre l’importance des histoires pour faire communauté. L’album a pour contexte Pokouville, ville fictive qui a l’air de se situer en Afrique de l’Ouest. Nous n’avons pas de leçon d’histoire géographie sur le contexte, et pour cause, cet album a d’abord été publié pour un lectorat ivoirien ! Il a été initialement publié par les éditions Nimba à Abidjan !

• Stéphanie Trouillard & Saeko MATSUSHITA, La fête des gens qu’on aime, Des ronds dans l’O jeunesse.

Il semblerait que j’ai raté les dernières nouveautés Des ronds dans l’O jeunesse ! Petit rattrapage donc (à nouveau).

Dans La Fête des gens qu’on aime, des jumeaux demandent à leur mère pourquoi iels n’ont pas de papas. Tout le monde à l’école se prépare à célébrer leurs papas, et elleux, n’en ont pas. La mère, célibataire, explique alors à ses enfants leur conception : elle a fait appel à un donneur. Elle compare leur famille à d’autres, homoparentales (gay et lesbienne), monoparentales (papa célibataire), en pointant l’importance de l’ensemble de “l’équipe” familiale : les grands-parents, les tontons et les tatas, les ami-es. Plutôt que de célébrer un papa qu’iels n’ont pas, les enfant choisissent alors de célébrer des gens qu’iels aiment : leur tonton, leur parrain et leur marraine.

Il me semble étrange qu’une mère attende aussi longtemps pour parler de leur conception à ses enfants. Sans parler explicitement d’un donneur, les parents ont généralement tendance à faire le récit de l’histoire familiale, qu’elle qu’elle soit. Il est probable que dans ce cas, la mère aurait expliqué qu’elle désirait tellement un enfant qu’elle a décidé de le faire seule, que c’est son amour pour ses enfants à venir qui lui a permis de leur donner naissance. Qu’on attende quelques années avant de faire le récit des détails et des technicités est une chose, mais il paraît surprenant que la naissance et l’absence de papa n’aient jamais été abordées - les enfants ont l’air d’avoir entre 6 et 9 ans.

• Romain Lubière, Tala et le bison, Des ronds dans l’O jeunesse.

Cet album a un contexte étranger et historique, puisque nous sommes en “Amérique du Nord” précoloniale. Tala, une petite fille, se perd et se retrouve à passer la nuit seule, loin du village, effrayée à l’idée de rencontrer un bison - on lui a toujours dit de s’en méfier. Le lendemain matin, c’est un bison qui la sauve de la noyade. Alors qu’il la ramène au village, des hommes se précipitent, persuadés de devoir la sauver du bison. Elle le protège, expliquant qu’il lui a sauvé la vie, tout est bien qui finit bien.

Je ne suis absolument pas une experte des premières nations du continent ou de l’histoire de sa colonisation. Ceci étant dit, sans l’être, je sais que les bisons ont joué un rôle clef. Les peuples indigènes des grandes plaines vivaient en harmonie avec les bisons, il s’agissait à la fois de leur principale source de nourriture et d’un cadeau sacré de leur Créateur. Ils n’en avaient absolument pas peur. Les colons européens ont quasiment exterminé les bisons dans le but d’affamer la population indigène. Aujourd’hui, par contre, les bisons sont en effet considérés comme les animaux les plus dangereux des parcs nationaux américains.
Cet album fait donc complètement fi de l’histoire des peuples natifs en projetant une réalité complètement contemporaine et anachronique.

• Emmanuelle Halgand, Le chamolivres, Des ronds dans l’O jeunesse.

Ici nous sommes en Mongolie, ce n’est pas dit explicitement mais plusieurs lieux et espaces mongols sont mentionnés. Une jeune fille conduit un “chamolivres” à travers le désert pour amener les livres aux publics empêchés. Son père, religieux, désapprouve. Elle serait une honte pour la famille, elle devrait se marier et avoir des enfants au lieu de pousser les enfants à quitter le village. Sa mère, bien sûr, ne remet pas en cause la parole du patriarche. Alors qu’elle se perd dans le désert, ce sont ses parents qui la sauvent : iels ont changé d’avis comme par magie, par elleux-mêmes.

Tiré d’une histoire vraie, cet album pose un regard occidental sur une réalité étrangère, au point où l’album perd en cohérence. Par ailleurs, l’héroïne, Laila, porte un nom absent de la région.

Où m’écouter ?

• Le Musée Tomi Ungerer - Centre international de l'illustration de Strasbourg m’invite à participer à une table-ronde avec Elodie Bubendorff (librairie La Bouquinette) et Marie-Luce Schaller (HEAR) : “De quoi rêvons-nous ? Une après-midi sur la littérature de jeunesse du futur”. Ce sera le dimanche 26 janvier à 16h !

  Plus d’informations ici.

On lit quoi ?

• L’école des loisirs relance sa collection d’essai critique “L’école des lettres” avec un essai de la professeur des universités en philosophie Edwige Chirouter : A quoi pense la littérature de jeunesse ? Des enfants, des questions, des histoires.

• Le dernier numéro de la revue Communication & langages sur les “Formes et enjeux des publications promotionnelles d’éditeurs”.

Sur l’internet

• Môments Animaux continue d’étudier les albums jeunesse sur la cause animale, ici, sur la libération animale !

Inscrivez-vous maintenant

Attention, soyez prêt-es, j’ai été récupérer tous les albums jeunesse publiés en 2024 avec des représentations potentiellement intéressantes que je n’avais pas encore chroniqués. Il y en a 15 !

Bonne lecture ✨

En librairie

• Sara Villius & Mari Kanstad Johnsen (trad.), Une journée, Cambourakis.

On suit la journée en crèche d’un petit garçon, c’est un papa qui dépose et récupère l’enfant, sans que ça soit un sujet !

• Sara Gimbergsson (trad.), Gaston pleure, Versant Sud.

Toujours du côté suédois, Gaston est un petit garçon qui pleure, un petit garçon qui console son petit frère, un petit garçon qui est consolé à son tour. Jamais il ne lui est reproché d’être un garçon qui pleure.

• Jackie Azúa Kramer, Jonah Kramer & Zach Manbeck (trad.), Gabriel & la licorne, Little Urban.

“- Les licornes ça n’existe pas.
- Et les garçons n’aiment pas les licornes.
- Moi, je les aime, répond Gabriel.”

Alors qu’on lui dit que des balivernes, Gabriel est bien déterminé à prouver que si, les licornes ça existe. Il y a propos sexiste remis en question, mais l’album ne se concentre pas dessus, le préjugé sexiste est défait en une phrase. C’est prouver l’existence des licornes qui va occuper Gabriel, pas de prouver que les garçons peuvent aussi les aimer.

• Jacqueline Woodson & E. B. Lewis (trad.), L’autre côté, D’Eux.

Un album sur la ségrégation raciale à hauteur d’enfants ! Deux petites filles ont envie de jouer ensemble, mais il y a une clôture entre elles et une des mamans qui refusent. Mais il en faut plus pour séparer deux enfants qui veulent jouer ensemble. L’album se finit sur un espoir : un jour, quelqu’un viendra enlever la clôture qui sépare les petites filles noires des petites filles blanches.

• Stéphanie Demasse-Pottier & Marina Philippart, Plic ! Ploc !, bayard jeunesse.

Après Petite Bébé est fâchée, Stéphanie Demasse-Pottier revient avec un nouveau tout carton avec un personnage d’enfant non blanc. La petite fille est simplement colorisé, mais, pour une fois, elle porte une coiffure protectrice. A noter qu’on voit bien la petite fille chez elle, mais seule, sans parents.

• Corinne Dreyfuss, Montre-moi !, Thierry Magnier.

Pas très exactement un album, c’est-à-dire un objet-livre avec un iconotexte et un récit fictif adressé à la petite enfance, mais plutôt un livre-jeux. L’enfant lecteurice doit montrer des éléments présents sur chaque double page. On notera qu’il y a deux personnages, un garçon blanc et une petite fille noire, et que c’est la petite fille noire qui est sur la couverture, seule. Pourquoi le noter ? Parce que la surreprésentation de personnages d’enfants non blancs sur les couvertures de livres illustrés cachent la quasi-absence d’album avec des personnages d’enfants non blancs héros de leurs récits.

• Anna Llenas, le joyau intérieur, Glénat jeunesse.

En voilà un deuxième ! Ici il s’agit d’une adresse aux enfants, vous avez un joyau intérieur précieux en vous, vous êtes merveilleux, illustrée par un ensemble de personnages d’enfants, dont deux non blancs (il s’agit littéralement du seul personnage colorisé, le reste ont la couleur du papier blanc). C’est, bien sûr, un des deux personnages non blancs qui est sur la couverture, alors même qu’il n’est présent que sur deux doubles pages !

• Tom Percival (trad.), Les ponts qui nous lient, Kimane.

Un album sur la puissance de la lecture. Le personnage principal est une petite fille noire, simplement colorisée.
Si vous ne m’avez jamais lue avant, je dis que le personnage a “simplement” été colorisé pour pointer qu’il n’a pas été écrit comme étant non blanc. On pourrait remplacer le personnage par un personnage blanc sans que ça impacte le récit. Coloriser des personnages permet de diversifier les représentations sans pour autant permettre aux vécus, réalités, expériences des personnes non blanches d’exister en littérature jeunesse.

• Anna Wilson & Jenny Bloomfield (trad.), Comme les hirondelles, Kimane.

Un grand frère explique à son petit frère qu’il doit, comme les hirondelles, partir pour un long moment, mais que comme elles, il reviendra. L’album a un contexte étranger, mais il ne s’agit pas d’un album “ethnographique”, un album sans réel récit où un personnage vivant à l’étranger fait la leçon sur son existence. Imaginez un Jack à Paris qui mange des croissants tous les matins, vit en bas de la Tour Eiffel et dont la seule passion est de jouer à l’accordéon.

• Nabila Adani (trad.), Les vacances d’Aïcha, Kimane.

Alors qu’elle se retrouve, encore, à rendre visite à sa grand-mère à la campagne, Aïcha envie les vacances des copains copines. Les autres vont à la neige, à l’aquarium, prennent une maison avec piscine, pendant qu’elle retourne, encore, chez mamie. Bien sûr, la petite fille réalise très vite que rien n’est mieux que sa mamie.
Le récit a pour contexte l’Indonésie, on le sait parce que l’enfant dit qu’ils partent de Djakarta, parce qu’ils mangent des es campur sur la route et qu’ils préparent du soto en arrivant, mais on n’est pas, non plus, sur un album “ethnographique”. Il y a aussi des éléments dans le décor (l’architecture, les écritures sur certains bâtiments et le fait qu’ils soient par terre pour cuisiner et manger).

A noter : nous avons un nouvel album avec un personnage voilé ! La mère et la grand-mère portent toutes les deux le voile, c’est donc le troisième album avec un personnage voilé ! On avait déjà Un nouvel ami et Tout est si brillant.

• Nicolas Deleau & Laurent Simon, Un sari vert et bleu, Gallimard.

Julie est une petite fille française, blanche, née en Inde. Elle n’a jamais vécu en France, mais elle va devoir.
On commence l’album par une présentation de l’Inde depuis le point de vue de la petite fille blanche française, qui expose sa réalité à un lectorat français (des choses normales pour l’Inde sont caractérisés comme pouvant paraître bizarre). Ça a le mérite d’être plus réaliste que les albums “ethnographiques”. Les parents explicitent leur situation, ils ont la chance de choisir de partir, ils ne sont pas forcés par une guerre ou une situation désastreuse. Une fois rentrée en France, elle rencontre Pûnnagaï, une petite fille sri-lankaise. Elle se sent proche de sa situation, être déracinée de son environnement, tout en observant une différence criante : alors que Julie a été bien accueillie en arrivant en Inde, ce n’est pas le cas de Pûnnagaï en France.
Les deux petites filles deviennent amies, partagent ensemble des pratiques culturelles communes et des découvertes partagées, comme la neige.

• Jali Madi Susso & Felicia Fortes (trad.), Addi et sa coupe afro, Cambourakis.

La collection “Sorcières” continuent de contaminer doucement mais sûrement le reste du catalogue Cambourakis. Six ans après le succès de Comme un million de papillons, Cambourakis publie, à nouveau, un album sur le rapport aux cheveux crépus, dans son catalogue jeunesse cette fois.

Le petit Addi veut sortir faire de la luge, mais ses grands-parents (blancs) tiennent leur position : on ne sort pas sans bonnet ! Il faut attendre que papa arrive et tresse ses cheveux - eux en sont bien incapables. Addi ne les écoute pas et s’enfuit, afro au vent. Sur la montagne, Addi se retrouve à devoir expliquer aux animaux rencontrés sur son chemin que non, sa coupe afro n’est pas un bonnet, et que non, on ne peut pas sauter dedans pour se réchauffer. L’enfant ramène tous les animaux de la montagne à la maison pour leur donner des bonnets, c’est quand même mieux qu’embêter les petits garçons. Papa rentre et s’occupe des cheveux du petit garçon. Il a, au début, la même position que les grands-parents : tu dois tresser tes cheveux pour pouvoir porter un bonnet. Mais il finit par accepter qu’Addi porte son afro, à une condition : il doit dire s’il commences à avoir froid aux oreilles. L’album se finit sur toute la famille qui fait de la luge, le papa (noir) avec des nattes et un bonnet, Addi avec son afro.

• Kyle Lukoff & Kaylani Juanita (trad.), Comment Aidan est devenu un grand frère, Sorcières, Cambourakis.

En parlant de la collection “Sorcières”, j’ai complètement oublié de vous parler du dernier bébé jeunesse de la collection : Comment Aidan est devenu un grand frère.

Il s’agit d’un album sur l’arrivée d’un nouveau bébé dans une famille, thème assez classique en littérature jeunesse, mais cette fois-ci, le grand frère est trans ! L’album est centré sur le nouveau rôle d’Aidan, son angoisse d’être un bon grand frère, sa peur que l’enfant à venir soit lui aussi, compris de travers. Mais maman trouve les mots pour le rassurer :

- Quand tu es né, nous ne savions pas que tu deviendrais notre fils. Nous avons fait des erreurs, mais tu nous as aidés à arranger les choses. Et tu nous as appris combien il est important d’aimer les personnes exactement pour ce qu’elles sont. Notre bébé a beaucoup de chances de t’avoir, et nous aussi.

L’album se finit sur cette douce pensée d’Aidan :

Peut-être que tout ne serait pas non plus parfait pour bébé. Peut-être que Aidan aurait besoin de corriger des erreurs qu’il n’avait même pas conscience de commettre. Et peut-être que ça n’était pas grave. Aidan savait ce que c’était d’aimer, après tout, c’est ce qui compte le plus quand on devient grand frère.

C’est la première fois que le mot “transgenre” apparaît dans un album jeunesse - à l’exception de l’album avec une scène de tentative de suicide1. On nous montre un parcours d’enfant transgenre, son cheminement, son système de soutien, sans en faire une leçon à destination des personnes cisgenres, sans centrer le récit autour de violences subies. Un récit doux, plein d’amour, à hauteur d’enfant.

• Lou Sarabadzic & Maya Mihindou, Seul le sol, Cambourakis.

Et pour finir chez Cambourakis, un album qui aurait aussi pu être un “Sorcières” : Seul le sol. Une célébration du sol et de tout ce qu’il est, par une petite fille noire.

• Camille Bouvot-Duval & Léa Djeziri, Iddù, La Déferlante.

Il était une fois une île avec un volcan, Iddù, et un enfant, Dodù. Alors que certain-es savaient que le vivant ne faisait qu’un, d’autres avaient choisi de rendre responsable le volcan de tous leurs maux. Très vite, ils s’organisent pour l’éteindre, il ne sert à rien, il grogne, il brille, nuit et jour. Humain ou volcan, qui est le plus puissant ? Comme si les humains et le volcan étaient ennemis, comme s’ils ne coexistaient pas sur la même île. L’anti-lave versé dans le cratère du volcan ne fonctionne pas. Au contraire, il réveille le volcan qui était jusque-là endormi. Tous les humains de Dodù se rassemblent autour de lui, quoi faire ? On évacue l’île d’un côté, on va apaiser le volcan de l’autre, à l’aide d’offrandes et de chants. Tout le monde dort, enfin. Au réveil, un monde nouveau.

Un conte écoféministe à hauteur d’enfant, doux et beau.

On écoute quoi ?

• Overbookées est de retour, avec un épisode dédiée aux illustratrices, un aux poétesses, un aux figures noires de l’Histoire de France et un dernier aux romancières !

Sur l’internet

• Sur le carnet de recherche Môments animaux, Anaïs Perrin revient sur deux documentaires jeunesse féministes : “Les “animales” : quand causes animale et féministe s’entrecroisent”.

• Sur The Conversation, un article sur la domination des enfants, écrits par l’équipe de La domination oubliée. Politiser les rapports adulte-enfant.

• Le troisième numéro de l’incroyable revue Marronages sur le capitalisme racial !

Vous me l’avez demandé

Pendant mon intervention au Planning Familial, il m’a été demandé trois choses : une liste d’albums sur les violences sexistes et sexuelles, une liste d’albums non/ antisexistes pour les plus petits et des albums montrant la vie d’enfants placés. Il n’existe pas d’album pour la troisième catégorie, pour les deux premières j’ai fourni ceci :

Listes

81.3KB ∙ PDF file

Download

Download

Inscrivez-vous maintenant

Cette année sera mon 6e Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil (SLPJ) en tant que professionnelle du livre jeunesse ! Vous pourrez me retrouver sur le stand d’On ne compte pas pour du beurre, vous pourrez aussi m’écouter dans le cadre des webinaires professionnels ! Chercheureuses, éditeurices, auteurices reviendront sur leurs pratiques professionnelles, certain-es sur leurs démarches inclusives. En ce qui me concerne, je parlerai bien sûr de la collection J’aimerais t’y voir avec Elsa Kedadouche, directrice éditoriale d’On ne compte pas pour du beurre.

Je n’y serai malheureusement pas le samedi 30 novembre, mais c’est pour la bonne cause : j’ai été invitée à participer à une table-ronde sur la littérature jeunesse dans le cadre des Assises européennes de lutte contre les violences faites aux femmes organisées par la ville de Strasbourg ! J’aurai le plaisir d’y intervenir avec Pénélope Bagieu. Le programme complet sera bientôt disponible ici.

Beau mois de novembre à toutes et tous 🌟

En librairie

• François Goupil, Chevaleresse, Sarbacane.

Vous connaissez peut-être les livres-jeux d’hélium avec Chevalier Courage et Princesse Attaque. Ici, nous avons Chevaleresse. Il s’agit d’un cherche et trouve classique, où l’enfant doit aider Anna à trouver des objets, des ennemis, de la nourriture, un toutou, un cheval, vaincre des dragons, des monstres et gagner un tournoi. A la fin, elle sera adoubée Chevaleresse. A aucun moment le fait qu’elle soit une femme n’est un sujet. A l’intérieur de l’album, le fait que ça soit une femme adoubée ne provoque ni questionnement ni réaction.

• Nathalie Thual & Amélie Videlo, Bonjour, monsieur Bobine, Didier jeunesse.

Cet album à flaps suit la journée d’un petit garçon noir dans sa boutique de couture. Sa maman, noire elle aussi, lui passe commande contre quelques petits trésors. A la fin, grande révélation : c’était pour réparer son doudou que la maman avait besoin de tout ça. Le petit garçon sert son doudou dans ses bras et remercie sa maman.

On voit un petit garçon noir jouer à la marchande sans que ça pose question, on le voit chez lui, dans le jeu, avec une adulte présente. Voir un enfant non blanc dans un espace privé est rare en littérature, montrer les relations qu’il peut nouer avec ses proches encore plus. En plus, il joue à un jeu considéré comme féminin sans que ça pose question, tiercé gagnant.

• Houyem Rebai & Amina Bouajila, Le musée mal rangé, Shed publishing.

Après le flamboyant Tout est si brillant, la team Shed publishing revient avec un nouvel album jeunesse : Le musée mal rangé. Le petit Adnan aime jouer, bien sûr, mais il aime encore plus ranger - spectre autistique, peut-être ? - que ça soit à la maison ou à l’école, il est connu pour ça. Ce matin-là, sa classe va au musée ! Le musée Grandiose des brillantes personnalités qui ont grandement compté dans la grande histoire de l’humanité ! On voit une longue ligne de portraits, dont un qu’Adnan est en train de décrocher. Pourquoi ? Il était persuadé qu’il n’était pas à sa place ! En effet, il s’agit du seul portrait d’une personnalité non blanche (Abdelkader ibn Muhieddine, résistant algérien). Toute la classe se met à regarder la galerie et réalise qu’Adnan a raison. Est-ce qu’il existerait des personnalités importantes qui ne seraient pas blanches ? Et qui seraient aussi des filles ? demandent les enfants à la maîtresse. Les enfants remettent en question une institution et la maîtresse… admet qu’elle ne sait pas. Le lendemain, en classe, la maîtresse dit avoir fait des recherches, avoir trouvé des personnalités brillantes de toutes les couleurs, (…) de tous les âges et dans tous les pays. Bien déterminée à réparer cette invisibilisation injuste, la classe toute entière se met à faire des recherches pour créer leur propre galerie de portraits : Baya, Ahed Tamimi, les femmes de chambre de l’hôtel Ibis des Batignolles, Claudia Jones, etc. L’album se finit sur la classe entière, fière d’avoir contribuer à ne pas oublier ce que d’autres avant avaient fait pour le bien de l’Humanité.

Cet album aborde la question de l’invisibilisation des personnes non blanches et des luttes sociales au sein des institutions, à hauteur d’enfants. Il le fait en mettant les enfants dans la position de celles et ceux qui agissent pour plus de justice sociale et l’adulte dans la position de celui qui facilite et accompagne l’action de l’enfant. Je le note parce qu’il est encore rare en littérature jeunesse qu’on laisse aux enfants, même de papier, leur agentivité. A la fin de l’album, on fait référence à plusieurs initiatives réelles, similaires à celle de la classe d’Adnan, un peu partout dans le monde.

Dans la vraie vie, l’autrice, Houyem Rebai, est aussi professeure des écoles. Elle a notamment produit un podcast avec ses élèves, des élèves bénéficiant du dispositif ULIS, pour lever le stigmate sur la dyslexie. A écouter ici.

• D’après une histoire de Tove Jansson, Cecilia Davidsson, Alex Haridi & Maya Jönsson, traduit par Catherine Renaud, Tovla et Vivla dans la vallée des Moomins, Cambourakis.

Saviez-vous que Tove Jansson, la maman des Moomins, était bisexuelle ? Saviez-vous que la première femme dont elle est tombée amoureuse s’appelait… Vivica ?

Tovla et Vivla sont deux personnages féminins, en fuite, voyageant avec une mystérieuse valise. Qu’est-ce qu’elles transportent ? C’est un secret ! Un secret qui ne leur appartienne qu’à elles, comme le langage qu’elles ont créé. Le secret finit par être révélé : la valise contient le plus beau rubis du royaume, celui du roi.

Est-ce qu’il s’agit d’un album jeunesse lesbien ? Le récit pourrait être lu au premier degré : deux voleuses ayant un butin à cacher. On peut aussi y lire deux femmes qui inventent leur propre langage pour partager et protéger quelque chose de précieux et en danger. Ce qui est sûr, c’est que Tove Jansson a raconté son histoire d’amour à l’intérieur de son univers littéraire. Alors que Tove aurait voulu crier son amour au monde, Vivica, mariée à un homme qu’elle ne comptait pas quitter, tenait à ce que leur histoire reste discrète. Les noms des personnages sont les surnoms que se donnaient les deux femmes et le langage des Tovla et Vivla de papier était celui que les amantes utilisaient dans leur correspondance.

Si vous êtes intéressé-es par l’œuvre de Tove Jansson et ses thèmes queers, il existe un article en trois parties à ce sujet sur le site officiel des Moomins. Spoiler alert, Vivla n’est pas la seule amante de Tove à avoir eu droit à son personnage…

On lit quoi ?

• Éduquer à la sexualité, dirigé par Anne-Cécile Bégot (LIRTES, UPEC) et Philippe Portier (EPHE) aux éditions esf.

• Le dernier numéro des Cahiers pédagogiques sur les racismes et l’école, coordonné par Françoise Lorcerie (CNRS) et Francine Nyambek-Mebenga (LIRTES, UPEC).

• Toujours de l’équipe LIRTES (mon laboratoire 💓), Simon Massei signe son premier ouvrage aux éditions La Dispute : Discipliner les banlieues ? L’éducation à l’égalité des sexes dévoyée.

• J’en parle depuis trois newsletter, il est enfin disponible en librairie : La domination oubliée - Politiser les rapports adulte-enfant de Tal Piterbraut-Merx aux éditions blast.

• Et enfin, le dernier bébé de Gabrielle Richard (ancienne du LIRTES btw) : Protéger nos enfants. Vous la connaissez déjà sûrement pour Hétéro, l’école ? ou Faire famille autrement.

On écoute quoi ?

• Le deuxième épisode du podcast “De la lavande entre les pages” avec des recommandations Halloween.

• L’épisode “En quoi consiste le privilège blanc ?” de l’émission “8 milliards de voisins” de rfi avec Solène Brun, Kaoutar Harchi et Estelle Depris.

• Solène Brun est aussi passée dans l’émission “La Suite dans les idées” de France Culture avec Jean-Paul Demoule et Claire Cosquer pour discuter de blanchité : “Pourquoi les Blancs sont mieux traités que les autres”.

• La journée d’étude sur les médiathèques interculturelles organisée par l’Association des Bibliothécaires de France (ABF) et le Centre national de la littérature pour la jeunesse (CNLJ) a été enregistrée, le replay est disponible ici.

Sur l’internet

• Le nouveau numéro de la revue en ligne En Marges ! sur les enseignements artistiques et les pédagogies alternatives.

• Il était attendu. Le numéro sur l’album jeunesse de la revue littéraire Fabula-LhT, dirigé par Dominique Perrin et Cécile Boulaire, est en ligne. Au programme : historique de l’objet, réception, intertextualité, analyse du discours, des modalités narratives, sous-genre de l’album “en randonnée” et processus de classification ! Un numéro complet, pointu, qui est arrivé à ses fins : “mettre l’album pour enfants devant la théorie littéraire”.

• L’étude de Florie Maurin sur la fantasy jeunesse de 2023 : tranches d’âge, personnages, auteurices, couvertures, titres, tout est passé au crible sous le prisme du genre !

• Si vous ne l’avez pas encore lue, l’étude du CNL sur “Les jeunes Français et la lecture en 2024”. Que lisent les jeunes ? Lisent-ils encore ? Comment (papier, numérique, audio) ? Vous découvrirez tout sur les pratiques de lecture des jeunes Français !

• C’est la saison des billets sur le blog de Laura Nsafou : “Le racisme et la santé mentale”, “Le racebending : enjeux et limites du concept”.

Inscrivez-vous maintenant

(…)

No history book said how
to prepare for the long war
no class taught to pitch a tent
on the side of the road
no math teacher said that the corner
fits ten people
no religion class revealed :
children also die
also rise
as a butterfly, a bird, a star.

(…)

My throat is swollen
from words
without remedy
but bayt: this line, home.

“When the war parts” by Heba Al-Agha, translated by Julia Choucair Vizoso.
https://arablit.org/2024/04/29/when-the-war-parts-a-poem-from-gaza-by-heba-al-agha/

En librairie

• Émilie Chazerand & Diglee, Lady Papa, la ville brûle

Dans son guide sur les albums antisexistes, Priscille Croce présente Roule, Ginette ! comme un des rares albums où le système sexiste est mis en péril. Dans la même collection de livres jeunesse, “Pas trop tôt”, on trouve deux albums avec des personnages LGBTQI+ : Autant de familles que d’étoiles dans le ciel (j’en parlais dans le numéro 13) et Sous les paupières (j’en parle dans notre guide sur les personnages LGBTQI+). Il s’agit, pour le premier album, d’un panorama de familles assez classique, qui a le malheur de partir de la norme (la famille hétéroparentale) puis de mettre sur le même plan les familles homoparentales et les familles de métier. Pour le deuxième, il s’agit d’un album ayant un contexte merveilleux. Rien de mal en soi, mais cet album participe à la surreprésentation de lesbiennes merveilleuses (princesses, sorcières, poules et fées1) et à la quasi absence d’enfants amoureuses dans des contextes réalistes (il en existe deux2).

Qu’en est-il de Lady Papa ?

On repassera pour la banalisation, le sujet de l’album est l’homosexualité du papa. Est-ce une mauvaise chose en soi ? Non. Mais, comme pour les lesbiennes qui ne peuvent qu’être merveilleuses, les familles homoparentales ne sont que des sujets, des leçons de vivre ensemble3. Cela dit deux choses du secteur éditorial jeunesse français dans son ensemble : qu’il ne considère pas qu’il serait possible pour un enfant de lire un album avec Lady Papa sans que Lady Papa lui soit expliqué et qu’il ne considère pas les enfants ayant des Lady Papa comme de potentiel-les lecteurices. Que cela soit explicitement voulu, ou non, ces enfants se retrouvent dans l’impossibilité d'accéder à des albums où leurs familles existeraient simplement.

Dans cet album, on montre Lady Papa à travers les yeux de l’enfant, des rituels à la maison, du quotidien… on aurait pu s’arrêter là. Mais il y a l’homophobie des camarades de classe. Homophobie prise en charge par l’enfant seul, sans aucun accompagnement des adultes. Homophobie qui disparaît magiquement grâce à un goûter d’anniversaire.

Ce n’est donc pas non plus un bon support de médiation : aucun enfant ne devrait gérer seul des propos discriminatoires et un goûter pour apprendre aux autres à nous accepter n’est pas forcément la meilleure solution. Pourquoi ? Parce que cela revient à placer l’enfant ayant tenu des propos homophobes dans une position de pouvoir : il lui appartiendrait le choix, la possibilité, d’accepter l’autre, donc aussi de ne pas l’accepter4.

• Jenny Jordahl, trad. Aude Pasquier, Anémone et Sylvia, Talents hauts.

Je vous parlais des lesbiennes merveilleuses, en voici de nouvelles ! Comme pour Mes deux mamans, album ayant pour sujet la lesboparentalité, il s’agit d’une traduction. On trouve également chez Talents Hauts : Le fils des géants (famille gayparentale banalisée dans un contexte merveilleux), Un jour mon prince viendra (personnage gay dans un contexte merveilleux), Petit pas (diversité de modèles familiaux dont la lesboparentalité) et L’anniversaire de Frankie5 (personnage d’enfant queer). L’anniversaire de Frankie étant lui aussi une traduction, on arrive à un taux de traduction de 50% pour les albums ayant au moins un personnage LGBTQI+ chez Talents Hauts. Pour référence, on est à 25% de traductions sur l’ensemble des albums ayant un ou plusieurs personnages LGBTQI+ sur la période étudiée dans notre guide (1956-2023)6.

Nous avons donc une sirène et une elfe, chacune est censée trouver l’amour mais n’y parvient pas. Leur entourage leur propose alors de quitter le foyer pour trouver l’amour ailleurs (sortir du village c’est envisageable, de l’hétérosexualité pas du tout) ! Elles se trouvent, tombent amoureuses, explorent le foyer de l’autre, tout est bien qui finit bien. Leur amour mixte et lesbien est très bien accueilli par leurs familles respectives.

Nous avons donc un amour lesbien heureux dans un cadre merveilleux où l’hétéronormativité disparaît grâce à un seul amour - un peu comme le racisme chez Bridgerton7.

• Julien Castanié, On se déguise, Talents Hauts.

Dernier bébé de la collection Badaboum : On se déguise. A chaque page, on nous donne un prénom et trois objets, à nous de deviner le déguisement. Les filles se déguisent en chevalier, super héros et pompier, les garçons en sorcière et en dame et les deux personnages non genrés en lion et en fantôme. On a deux personnages non blancs dont un en situation de handicap visible (on voit son fauteuil).

• Mathilde Domecq, Dans ma musette, Glénat Jeunesse.

Nous avons ici une relation très forte entre deux petites filles, relation mise à mal par une séparation forcée : un déménagement. Mais rien ne pourra les séparer, elles s’envoient des “petite(s) boîte(s) pleine(s) d’amour” à distance.
Je me suis aventurée à écrire une sous-partie “lesbiennes ?” dans le guide sur les personnages LGBTQI+. On y est. Une relation très forte entre deux personnages féminins qui sort, de fait, de l’hétéronormativité, sans pour autant être explicitement lesbienne. Nous avons, aussi, des signes LGBTQI+ signalant une potentielle non hétérosexualité aux lecteurices : les deux petites filles sont représentées assises, côte à côte, sur un arc-en-ciel.
On peut y lire une relation amicale enfantine, on peut aussi y lire le récit d’un premier amour enfantin lesbien empêché, cela dépendra de la position de la personne lectrice et de son référentiel.

• Françoise Johnen & Elodie Flavenot, Le jour du papillon blanc, La cabane bleue.

Il s’agit du récit d’un départ précipité, après une inondation. Le contexte, la maison laissée et la maison trouvée, est complètement merveilleux. Les personnages sont non blancs. L’album peut permettre d’aborder la question des parcours migratoires, notamment ceux dus au réchauffement climatique, sans participer à la surreprésentation de certains contextes géographiques comme étant des pays en crise.

• Julie Douine & Noémie Favart, Il y a aussi une T.rex, mais ce n’est pas le sujet, Versant Sud.

Quand Bachir se promène avec sa fille dans la cité des coquelicots, il a un drôle de jeu. Il parle des endroits où iels passent, mais d’une drôle de façon : “il y a 503 ans, une famille de loup se repose dans la bruyère”. Edith, sa fille, se prend au jeu, et dit : “Juste là, dans 111 ans, il y aura un grand cèdre”. Pour Edith, Bachir va braver les interdits et planter un cèdre. Au fil des années, grâce à l’engagement d’Edith, la cité devient une ville-forêt magique.
Il s’agit d’un album sur le rapport au vivant et à l’espace, sur l’agentivité des petites filles et sur ce qu’on laisse derrière nous.
Point intéressant : on voit un homme non blanc partager à sa fille l’Histoire française (on parle de T-rex, mais aussi de loup et de druidesse). On s’éloigne des clichés liés aux banlieues et aux hommes maghrébins : communautarisme, haine de l’Occident, non prise en charge des enfants, etc. Point moins intéressant : les rapports sociaux de race sont complètement effacés. On nous dit quand même à la fin que les humains “de toutes origines” vivent dans la ville-forêt magique en toute harmonie, mais sans montrer que ça n’était, à priori, pas le cas avant.
On rêve la ville parfaite à partir d’une enfant magrhébine à qui on donne le rôle de créatrice du nouveau monde, tout en effaçant complètement son vécu propre dans l’ancien.

• Zeshan Akhter & Åsa Gilland (trad.), Mon prénom est un cadeau, Kimane.

Tout en douceur, une enfant dit pourquoi il est important de bien prononcer les noms des gens. Elle dit tout l’amour, l’histoire, la culture qu’il porte. Un bon outil pour permettre à tous les enfants de partager leur prénom (il y a une fiche à la fin de l’album !) tout en faisant un peu de sensibilisation sur les prénoms inhabituels.

• Chimamanda Ngozi Adichie & Leire Salaberria, traduit par Catherine Gibert, À ce soir, maman !, Gallimard jeunesse.

Premier texte jeunesse pour Chimamanda Ngozi Adichie, À ce soir, maman ! est le récit de l’attachement d’un enfant à un objet de la mère : le foulard. Ici, le foulard est un foulard de nuit, “pour que ses cheveux restent toujours jolis”. Le rôle du foulard est explicite sans être un sujet, on ne débat pas du danger ou de la (non-)légitimité du foulard. Il existe simplement à l’intérieur d’un foyer, d’une enfance, d’une relation mère-enfant.

Où m’écouter ?

• Ce jeudi 17 octobre, je serai au siège du Planning Familial pour parler de la collection J’aimerais t’y voir, à partir de 18h30. L’événement est gratuit et ouvert à toustes, en présentiel et à distance, inscription ici.

On fait quoi ?

• Le mercredi 16 octobre, double événement pour célébrer la sortie du dernier bébé de Shed publishing, Le musée mal rangé : Atelier-goûter pour enfants à La supérette (Malakoff, 92) puis Vernissage-apéro à La Régulière (Paris 18e) à partir de 18h. On s’y retrouve ? Plus d’informations ici.

• Le mercredi 30 octobre, lancement de La domination oubliée - Politiser les rapports adulte-enfant, dernier bébé des éditions blast, au Monte en l’air (Paris 20e) à partir de 19h30.

On lit quoi ?

• Lucile Novat, De grandes dents, La Découverte.

Après Au NON des femmes et Faut-il en finir avec les contes de fées ? de Jennifer Tamas, on continue l’année 2024 sur les contes avec De grandes dents de Lucile Novat, une nouvelle enquête sur le Petit Chaperon rouge publiée à La Découverte.

• Collectif, Nos enfants, nous-mêmes, Hors d’Atteinte.

Après Notre corps, nous-mêmes, c’est au tour de Nos enfants, nous-mêmes d’être réactualisé aux éditions Hors d’Atteinte ! Il y a, évidemment, une partie sur la littérature jeunesse !

On écoute quoi ?

• Nadège, bibliothécaire et autrice lesbienne, vient de lancer son podcast sur les littératures lesbiennes : De la lavande entre les pages. Le premier épisode est consacré à la rentrée littéraire !

Sur l’internet

• Mediapart nous parle des deux livres sur le privilège blanc de la rentrée littéraire : “Le privilège blanc pris au mot”.

• Laura Nsafou prend soin de nous. Elle a publié un article sur le SolarPunk, un autre sur les esthétiques décoloniales et un dernier sur l’invisibilisation des personnages non blancs sur les couvertures VF. On peut aussi retrouver une nouvelle de Laura Nsafou sur le site de Reporterre : Les disparus d’Abet. La consigne ? Ecrire sur des futurs écologiques positifs ! Il y en a six en tout, on peut notamment y retrouver Wendy Delorme et Camille Brunel.

• Le dernier numéro de la revue Raisons éducatives est sorti, il a pour sujet : “Entre éducation engagée et émancipation empêchée : involution, dévolution, révolution”.

Inscrivez-vous maintenant

En cette presque veille de rentrée, je voulais prendre le temps de souhaiter la bienvenue aux nouvelles.
Pollen, distributeur des éditions On ne compte pas pour du beurre, compte deux nouvelles maisons d’édition jeunesse engagées : les éditions visibles et Bonbon Citron. Du côté des éditions visibles, vous pourrez suivre les aventures de Tichéri. Le catalogue a pour l’instant cinq albums : Les lunettes magiques, Les cheveux crépus, Le nouveau, Les tout-petits et La tête dans les étoiles. Certains titres sont ouvertement antisexistes et antiracistes, d’autres ont “simplement” pour personnage une petite fille noire qui a été écrite comme telle.
Côté Bonbon Citron, on retrouve des formats très variés, albums, imagiers, abécédaires et documentaires, certains ouvertement antisexistes (La fort jolie grève, La danseuse aux crampons, La vie cachée des animalEs), certains avec une diversité de personnages (Mon corps, Mado et la boîte aux souvenirs, Mon ABCdaire des émotions et des sentiments).
Comme le catalogue des éditions On ne compte pas pour du beurre, ceux des éditions visibles et de Bonbon Citron sont disponibles, via Pollen, dans toutes les librairies !

Il se passe quoi ?

La saison des festivals n’est pas (encore) terminée !

• Le Decolonial Film Festival, c’est jusqu’au 15 septembre à Montreuil. Il reste les séances du 22, et du 28 août, puis du 5 et 15 septembre ! Plus de détails ici.

• C’est (déjà) la cinquième édition du Lezart Festival, festival lesbien qui fait la part belle à la littérature : stand tenu par la nouvelle équipe de Violette and Co tout le week-end, dédicaces, ateliers fanzines et table ronde“Littérature lesbienne, comment s’écrire ?” avec les autrices Anne-Fleur Multon, Ketty Steward, Élodie Garnier et Gia Martinelli. Ça se passe à Vicq-sur-Gartempe (86), les 23 et 24 août. Pour prendre ses billets, c’est ici.

• La FOIRE revient les 30 et 31 août à Lisle-sur-Tarn (81). Au programme : marché de créateurices queer et féministe, compléter. Plus d’informations ici.

• Côté suisse, deuxième édition des Dissidentes, week-end pour une écologie intersectionnelle et des résistantes internationalistes, organisé par Contre-Attaque & Autonomie. C’est du 13 au 16 septembre, à Lausanne, avec déjà du beau monde de prévu : Les soulèvements de la terre, Myriam Bahaffou, Les foulards violets et Paola Salwan Daher, Serhildan, Joseph Daher, Chowra Makaremi, Pierre Stambul, Hala Bounaidja Rachedi, Ariana Guerber, Lili Guigueno et Laurène Marx. Peut-être que j’y serai pour parler pédagogies avec l’équipe d’Entrer en pédagogie antiraciste, peut-être… Pour se tenir au courant, c’est ici.

• Overbookées organise pour la deuxième fois son festival littéraire “Read & Shine”. Ce sera à La Maison de la Conversation (Paris 18e), le 21 septembre. Au programme, des noms qu’on connaît et qu’on aime : Douce Dibondo, Reine Dibussi, LK Imany, Kiyémis, Isis Labeau-Caberia, Christelle Murhula, Laura Nsafou et d’autres… Plus d’informations ici.

On lit quoi ?

• Sorti cet été, le dernier numéro des Cahiers Robinson, sur le sport : "Les Représentations du sport en littérature et culture d'enfance et de jeunesse".

• C’est pas pour tout de suite, mais vous pouvez le précommander : la thèse inachevée de Tal Piterbraut-Merx (1992-2021) sur les rapports adulte-enfant a été reprise par ses proches, pour qu’on puisse toutes et tous avoir accès à ce travail si important. Ça sort aux éditions blast fin octobre. Comme tous les livres de Tal, et selon les souhaites de sa famille, l’ensemble des droits d’auteur issus de la vente de ses livres seront reversés au Fonds Tal Piterbraut-Merx, pour permettre à d’autres textes féministes, queers et antiracistes d’exister (❤️).

• Côté rapports sociaux de race, Solène Brun et Claire Cosquer reviennent avec La domination blanche. Ça sort début septembre, dans la collection “Petite Encyclopédie Critique” des éditions Textuel.

Bonne rentrée !

Inscrivez-vous maintenant